Bez kategorii



Tepisjanka dr Magdalena Lewicka została nominowana do tytułu TORUNIANIN ROKU 2017

Szanowni Państwo,
z przyjemnością informujemy, że decyzją Kapituły Plebiscytu „Nowości – Dziennika Toruńskiego” dr Magdalena Lewicka, kierownik Pracowni Języka i Kultury Arabskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu i członkini Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, została nominowana do tytułu TORUNIANIN ROKU 2017 w uznaniu za działalność na rzecz propagowania wiedzy o świecie arabskim i kulturze arabsko-muzułmańskiej oraz na rzecz dialogu międzykulturowego, w tym realizację w 2017 roku projektu „Orient Express”.
Jeśli chcieliby Państwo wesprzeć jej kandydaturę, przekazujemy prośbę Pani Doktor o oddanie głosu w formie SMS o treści TOR.19 na numer 72355.
dr Magdalena Lewicka – nominacja



Podsumowanie pracowitego tygodnia

W ostatnim tygodniu TEPIS zajął stanowisko w odpowiedzi na ogłoszenie UWM dot. „PROJEKTU TŁUMACZ”, które odbiło się szerokim echem w społeczności tłumaczy:  Ogłoszenie UAM. Od 16 stycznia byliśmy w kontakcie z prof. Aleksandrą Matulewską, prezes Wielkopolskiego Koła PT TEPIS, która uzyskała bardziej szczegółowe informacje o projekcie od jego inicjatorów. Zgodnie z tymi informacjami zamiarem władz Wydziału było zorganizowanie asysty językowej dla policji do momentu zapewnienia kompetentnej pomocy tłumacza przysięgłego. Wobec niejasnych sformułowań zawartych w ogłoszeniu wystosowaliśmy jednak pismo do władz UAM z prośbą o wyjaśnienie wątpliwości: Pismo PT TEPIS.

Jednocześnie intensywnie pracowaliśmy nad bieżącymi sprawami organizacyjnymi i szkoleniami. Cieszy nas niezmiernie popularność naszych szkoleń –  uczestnikami są nie tylko tłumacze, ale i prawnicy oraz przedstawiciele innych zawodów. W najbliższym czasie odbędą się dwa szkolenia w zakresie obowiązków wynikających z rozporządzenia RODO. Organizujemy także nowe, niezwykle interesujące szkolenie prowadzone przez dr S. Terretta, dyrektora British Law Centre, UW. Zapraszamy do regularnego sprawdzania nowych szkoleń w kalendarzu na naszej stronie: Doskonalenie zawodowe PT TEPIS.

W piątek (19 stycznia) w siedzibie PT TEPIS gościliśmy przedstawicieli STP, BST i LST. Rozmawialiśmy o strategii dalszego wspólnego działania w ramach zespołu do przeglądu ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz dopracowywaliśmy szczegóły wspólnego stanowiska wobec Ministerstwa Sprawiedliwości.

W sobotę wiceprezes Joanna Miler-Cassino uczestniczyła (na odległość) w odbywającym się w Luksemburgu posiedzeniu Europejskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Sądowych EULITA, które przygotowuje międzynarodową konferencję w Sofii (marzec 2018 r.). Program konferencji obejmuje wizytę w bułgarskim sądzie. Zainteresowanie tłumaczy z całej Europy konferencją jest bardzo duże. Będziemy publikować informacje o konferencji na naszej stronie zapraszając polskich tłumaczy do pięknej Bułgarii.