Szkolenia organizowane przez Koło

  • Sprawozdanie ze szkolenia w Szczecinie 21.01.2017 r.
  • Szanowne Koleżanki,
    przygotowując spotkanie noworoczne miałam zamysł, żeby było połączeniem wspomnień – 25 lat Tepisu i 23 lat Pomorskiego Koła Tepis w Szczecinie – oraz pokazaniem czasu obecnego – współpracy ze Szkołą Tłumaczy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Szczecińskiego.Zaproszenie na spotkanie było skierowane zarówno do adeptów zawodu, jak i emerytów i oczywiście do tłumaczy aktywnie działających zawodowo. Z odszukanych przeze mnie emerytów, którzy przed ponad 20 laty bardzo aktywnie działali w naszym Kole, udało mi się dotrzeć do paru osób. Część z nich zaprzestało wykonywania zawodu, część nadal posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego.Na początku spotkania, każdy z uczestników został zachęcony do przedstawienia się. Na spotkanie przyszli tłumacze języka niemieckiego, Maria Palicka, Danuta Walerczyk, Joanna Mudel, Joanna Janicka-Lont, Krzysztof Peśla, Ryszard Samulak, Genowefa Pirus, Paulina Leśniak, tłumacze języka francuskiego Beata Kędzia-Klebeko i Stanisław Szafrański, tłumaczki języka niderlandzkiego Elżbieta Witkowska-van Dijk oraz Edyta Niewińska-Van der Moeren, tłumacz języka angielskiego Anna Komorowska, tłumacze języka rosyjskiego Helena Pukianiec i Czesław Dalecki, tłumacz języka szwedzkiego
    Katarzyna Sebastyańska oraz Elżbieta Świerczek, która od 1995 roku prowadzi biuro Koła Tepis w Szczecinie.Po krótkiej przerwie, przeszliśmy do oglądania prezentacji wydarzeń naszego Koła.Teraz przyszedł czas na odnajdywanie siebie i znajomych tłumaczy na zdjęciach, a także wspominanie tych, którzy odeszli na zawsze. Przypominaliśmy sobie wyjazdy, szkolenia i wspólnie spędzony czas nieformalny.Naładowani dobrą energią, po wspomnieniowych rozmowach i po skosztowaniu pysznych ciast, kawy i herbaty, wszyscy uczestnicy wyrazili przekonanie, że chcemy kontynuować takie spotkania i bardzo dziękujemy Tepisowi i Szkole Tłumaczy za finansowe wsparcie przedsięwzięcia.
    W załączeniu prezentacja ►
    Paulina Leśniak
  • Pomorskie Koło PT TEPIS oraz Szkoła Tłumaczy przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Szczecińskiego zapraszają na spotkanie noworoczne tłumaczy, które odbędzie się 23 stycznia 2015 (sobota)
    o godz.17.00 w restauracji Willa West – Ende Al. Wojska Polskiego 65, w SzczecinieW programie: podsumowanie 25-lecia TEPIS-u oraz działalności Pomorskiego Koła w Szczecinie, jak również dyskusje o planach Koła na rok bieżący – przy kawie, herbacie i drobnych przekąskach.Konieczne potwierdzenie obecności do  22 stycznia 2015 na adres: pauly.lesniak@gmail.com
  • XIV SZCZECIŃSKIE LABORATORIUM i WALNE ZEBRANIE CZŁONKÓW KOŁA (17 stycznia 2015 r.) w Szczecinie