Ustawa z dnia 27 maja 2004 r.
o funduszach inwestycyjnych
Polsko-angielski glosariusz Basic Polterm 2004 podstawowych terminów występujących w ww. ustawie polskiej
Glosariusz zawiera terminy odnoszące się do pojęć najważniejszych instytucji prawnych: stosunków i czynności prawnych oraz ich podmiotów i przedmiotów wymienionych w tytułach poszczególnych części ustawy i w definicjach ustawowych. Ekwiwalenty angielskie należą do zunifikowanego systemu terminologii prawnej Polterm i są stosowane przez Wydawnictwo Translegis w tłumaczeniach zbioru pt. „The Polish Law Collection”.
Glosariusz opracował Tomasz Borkowski,
główny terminolog Wydawnictwa Translegis
- baza instrumentów pochodnych – base for derivative instruments
- bliskie powiązania – close links
- certyfikat inwestycyjny – investment certificate
- depozytariusz funduszu (inwestycyjnego) – (investment) fund’s depositary
- firma inwestycyjna – investment firm
- fundusz aktywów niepublicznych – non-public asset fund
- fundusz inwestycyjny otwarty (fio) – open-end investment fund
- fundusz inwestycyjny podstawowy – basic investment fund
- fundusz inwestycyjny powiązany – related investment fund
- fundusz inwestycyjny zamknięty (fiz) – closed-end investment fund
- fundusz portfelowy – portfolio fund
- fundusz rynku pieniężnego – money market fund
- fundusz sekurytyzacyjny – securtitization fund
- fundusz zagraniczny – foreign fund
- grupa kapitałowa – capital group
- inicjator sekurytyzacji – initiator of securitization
- instrument rynku pieniężnego – money-market instrument
- jednostka uczestnictwa – participation unit
- Komisja Papierów Wartościowych i Giełd – the Securities and Exchange Commission
- krótka sprzedaż – short sale
- niestandaryzowany fundusz sekurytyzacyjny – non-standardized securitization fund
- niewystandaryzowany instrument pochodny – non-standardized derivative instrument
- oddział spółki zarządzającej – branch of a management company
- organ nadzoru – supervisory authority
- państwo członkowskie – Member State
- państwo goszczące – host state
- państwo macierzyste – home state
- prawo wspólnotowe – Community law
- pula wierzytelności – pool of receivable debts
- rynek zorganizowany – organized market
- sekurytyzowana wierzytelność – securitized receivable debt
- specjalistyczny fundusz inwestycyjny otwarty (sfio) – specialized open-end investment fund
- spółka zarządzająca – management company
- standaryzowany fundusz sekurytyzacyjny – standardized securitization fund
- szczególne konstrukcje funduszy inwestycyjnych – special structures of investment funds
- tajemnica zawodowa – professional secrets
- towarzystwo funduszy inwestycyjnych (tfi) – investment fund society
- tytuł uczestnictwa – participation title
- wydzielony subfundusz – separated sub-fund
- zagraniczny fundusz inwestycyjny – foreign investment fund
- zbiorczy portfel papierów wartościowych – collective portfolio of securities
