Opis

Publikacja PT TEPIS:

Janusz Poznański, Jolanta Marek-Trocha

Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego (2025)

Postępowanie karne to dziedzina prawa, w której tłumacz odgrywa niezwykle ważną rolę. Od jego kompetencji zależy nie tylko poprawność przekładu, ale także prawo do obrony i sprawiedliwego procesu. Ta książka powstała z myślą o tłumaczach, którzy chcą nie tylko poznać terminologię, lecz także rozumieć kontekst prawny i procesowy, w jakim pracują. Publikacja w przystępny sposób łączy teorię procedury karnej z praktycznymi narzędziami językowymi. Dzięki temu czytelnik otrzymuje wiedzę oraz zestaw gotowych materiałów, które można wykorzystać w codziennej pracy lub podczas nauki do egzaminów.

Dla kogo jest ta książka?

• Dla tłumaczy przysięgłych oraz kandydatów przygotowujących się do egzaminu,
• studentów lingwistyki, filologii i prawa zainteresowanych językiem prawnym,
• doświadczonych tłumaczy, którzy chcieliby wzbogacić swoją wiedzę na temat postępowania karnego,
• tłumaczy języka polskiego pracujących w innych państwach,
• wszystkich, którzy chcą zrozumieć specyfikę tłumaczenia w sprawach karnych.

Co znajdziemy w książce?

• Wyciągi z aktów prawnych,
• opis procedury karnej,
• praktyczne wskazówki dotyczące tłumaczenia ustnego i pisemnego,
• scenariusz sprawy karnej, który pozwala zapoznać się z przebiegiem postępowania karnego,
• wzory pism w postępowaniu przygotowawczym i sądowym,
• tablice, które w zwięzłej formie podsumowują kluczowe informacje,
• słowniczki terminologiczne.

Dlaczego warto ją mieć?

• Książka łączy teorię i praktykę – zawiera zarówno wyciągi z przepisów i opis postępowania karnego, jak i praktyczne wskazówki dla tłumaczy;
• ułatwia naukę – dzięki słowniczkom i tablicom można przyswoić lub powtórzyć najważniejsze pojęcia;
• pomaga w pracy – wzory dokumentów i scenariusz sprawy pozwalają przygotować się do tłumaczenia sprawy karnej;
• wzbogaca warsztat tłumacza – praktyczne rady i wskazówki pokazują, jak uniknąć typowych błędów.

O Autorach:

Janusz Poznański – tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, ławnik, autor książki Tłumacz w postępowaniu karnym (2007), wykładowca metodologii przekładu sądowego w Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, członek i konsultant Państwowej Komisji Egzaminacyjnej przy Ministerstwie Sprawiedliwości w latach 2005–2022, wiceprezes PT TEPIS.

Jolanta Marek-Trocha – Sędzia Sądu Okręgowego w Warszawie, prowadzi szkolenia z postępowania karnego z tłumaczami przysięgłymi, słuchaczami Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (ILS UW) oraz ze studentami ILS UW, członek honorowy PT TEPIS.

Koszt wysyłki w Polsce – 20 zł

Odbiór w siedzibie TEPIS po uzgodnieniu terminu (mailowo lub telefonicznie)

W sprawie wysyłki powyżej 3 egz. książki w Polsce oraz wysyłki za granicę prosimy o kontakt z biurem: tepis@tepis.org.pl