Dr Marta Mamet-Michalkiewicz

Dr Marta Mamet-Michalkiewicz, profesor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, tłumaczka przysięgła języka angielskiego od 2004 roku, ekspertka w dziedzinie przekładu z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Prezeska Górnośląskiego Koła Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz aktywna promotorka rozwoju środowiska tłumaczy i tłumaczek w Polsce. Specjalizuje się w przekładzie specjalistycznym, przekładzie tekstów kultury, content writingu, SEO, lokalizacji, transkreacji oraz wykorzystaniu AI w pracy tłumacza. Łączy praktykę zawodową z działalnością naukową i dydaktyczną, koncentrując się na przekładzie jako zjawisku kulturowym, komunikacji międzykulturowej oraz wpływie nowych technologii na współczesny rynek tłumaczeniowy. Prowadzi wykłady, szkolenia i warsztaty dla studentów, tłumaczy oraz przedstawicieli różnych środowisk zawodowych. Jest prelegentką krajowych i międzynarodowych konferencji poświęconych przekładowi, komunikacji, edukacji oraz sztucznej inteligencji, podczas których porusza temat przyszłości zawodu tłumacza, kompetencji przyszłości oraz odpowiedzialnego wykorzystania AI. Autorka i redaktorka książek oraz artykułów naukowych, m.in. publikacji Translation in Culture, red., vol. 1 & 2, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 & 2020. Autorka monografii Between the Orient and the Occident: Transformations of the Thousand and One Nights.

Więcej informacji: www.martamamet.com