KOLEGIUM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza na  stacjonarnie warsztaty praktyczne  (wydarzenie towarzyszące Konferencji PT TEPIS w Poznaniu)

pt. Jak wykorzystać AI do tworzenia zasobów tłumaczeniowych

Prelegent: mgr KAMIL KACZMAREK jest specjalistą w dziedzinie automatyzacji i digitalizacji procesów. Obecnie pełni funkcję Business Development Managera w Laniqo Sp. z o.o., zdobywał do świadczenie w automatyzacji procesów firm produkcyjnych. Ukończył studia magisterskie na Wydziale Matematyki i Informatyki UAM. W Laniqo – pierwszym spin-offie UAM, pełni rolę menedżera projektu w zakresie systemów tłumaczenia automatycznego AI dla sektora B2B. Odpowiada za rozwój systemu AMU Translate, aplikacji wspierającej kadrę UAM w tłumaczeniu i korekcie dokumentów naukowych. Jego obszary specjalizacji obejmują wdrożenia rozwiązań automatyzacji również AI w biznesie.

Warsztaty są przeznaczone maksymalnie dla 30 osób i mają charakter praktyczny, dlatego uczestnicy powinni zabrać ze sobą własny laptop z dostępem do Internetu i założyć wcześniej konto w Claude lub Gemini, lub ChatGPT oraz konto na amu.laniqo.com. Wszyscy uczestnicy otrzymają bezpłatny dostęp do systemu wspierającego tłumaczenie Laniqo MT na 1 miesiąc. Warsztaty poświęcone praktycznemu zastosowaniu sztucznej inteligencji w tworzeniu zasobów tłumaczeniowych. Uczestnicy poznają metody ekstrakcji terminologii oraz dowiedzą się, jak budować i efektywnie zarządzać pamięciami tłumaczeń. Szczególną uwagę poświęcimy semantycznym pamięciom tłumaczeń – rozwiązaniu, które wykracza poza tradycyjne dopasowania tekstowe i rozpoznaje znaczenie treści, zwiększając trafność oraz spójność przekładów. Omówimy zasady działania tej technologii, jej przewagę nad klasycznymi metodami oraz realne korzyści dla jakości i wydajności pracy. Zajęcia łączą część teoretyczną z praktycznymi przykładami, dzięki czemu uczestnicy zdobędą wiedzę gotową do natychmiastowego wykorzystania w budowaniu własnych zasobów tłumaczeniowych.

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

W przypadku pytań, problemów z logowaniem do konta/e-sklepu, prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl

Konferencja zorganizowana na zasadach non profit