KOLEGIUM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza na  stacjonarnie warsztaty praktyczne  (wydarzenie towarzyszące Konferencji PT TEPIS w Poznaniu)

pt. AI Playbook:

praktyczne strategie wykorzystania AI w pracy tłumacza

Prelegentka: dr MARTA MAMET-MICHALKIEWICZ, prof. UŚ – tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2004 roku, ekspert w dziedzinie przekładu z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Prezes Górnośląskiego Koła PT TEPIS. Specjalizuje się w przekładzie specjalistycznym, przekładzie tekstów kultury, content writingu, SEO, lokalizacji, transkreacji oraz w wykorzystaniu AI w pracy tłumacza. Łączy praktykę zawodową z działalnością naukową i dydaktyczną, koncentrując się na przekładzie jako zjawisku kulturowym, komunikacji międzykulturowej oraz wpływie nowych technologii na współczesny rynek tłumaczeniowy. Prowadzi wykłady, szkolenia i warsztaty dla studentów oraz przedstawicieli różnych środowisk zawodowych. Jest prelegentką krajowych i międzynarodowych konferencji poświęconych przekładowi, komunikacji, edukacji oraz sztucznej inteligencji, podczas których porusza temat przyszłości zawodu tłumacza, kompetencji przyszłości i odpowiedzialnego wykorzystania AI. Autorka i redaktorka książek oraz artykułów naukowych.

Sztuczna inteligencja staje się integralnym elementem współczesnego środowiska pracy tłumacza. Wraz z nowymi możliwościami pojawia się jednak pytanie nie tyle o same narzędzia, ile o to, jak świadomie, efektywnie i odpowiedzialnie z nich korzystać. Podczas szkolenia uczestnicy poznają praktyczne strategie wykorzystania AI w codziennej pracy zawodowej. Punktem wyjścia będzie koncepcja AI Playbooku tłumacza – zestawu sprawdzonych rozwiązań wspierających nie tylko proces tłumaczenia, lecz także komunikację z klientami, organizację pracy, rozwój zawodowy oraz budowanie profesjonalnej widoczności. Spotkanie koncentruje się na realnych zastosowaniach AI w pracy tłumacza: od researchu, terminologii i kontroli jakości tekstu po tworzenie treści, przygotowywanie materiałów dydaktycznych oraz usprawnianie codziennych procesów pracy. Szczególna uwaga zostanie poświęcona ograniczeniom narzędzi AI, ochronie danych, odpowiedzialności zawodowej oraz zachowaniu wysokich standardów jakości. Celem szkolenia jest pokazanie AI nie jako celu samego w sobie, lecz jako świadomie wykorzystywanego wsparcia pracy tłumacza – narzędzia, które pozwala pracować efektywniej i bardziej strategicznie.

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

W przypadku pytań, problemów z logowaniem do konta/e-sklepu, prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl

Konferencja zorganizowana na zasadach non profit