Biuletyn

Biu­le­tyn TE­PIS, wy­da­wa­ny od 1990 ro­ku, był do końca 2025 roku do­stęp­ny wy­łącz­nie dla człon­ków To­wa­rzy­stwa, któ­rzy otrzy­mywali bieżące wydania pocz­tą elek­tro­nicz­ną w for­ma­cie pdf lub mieli dostęp do archiwalnych numerów po zalogowaniu. Z początkiem 2026 roku otwieramy dostęp do Biuletynów TEPIS dla wszystkich zainteresowanych!

Biu­le­tyn TE­PIS in­for­mu­je czy­tel­ni­ków o naj­waż­niej­szych wy­da­rze­niach w ży­ciu za­wo­do­wym tłu­ma­czy w kra­ju, głów­nie o sta­tu­sie praw­nym (w tym rów­nież o prze­pi­sach po­dat­ko­wych) tłu­ma­czy przy­się­głych i je­go ak­tu­al­nych zmia­nach, jak rów­nież o wy­stą­pie­niach i opi­niach na ten te­mat To­wa­rzy­stwa TE­PIS, in­nych or­ga­ni­za­cji za­wo­do­wych tłu­ma­czy oraz urzę­dów i in­sty­tu­cji. Czę­sto po­ja­wia­ją się też in­for­ma­cje na te­mat pro­ble­mów za­wo­do­wych tłu­ma­czy w in­nych kra­jach Eu­ro­py i świa­ta.

Czy­tel­ni­cy Biu­le­ty­nu TE­PIS znaj­dą omó­wie­nie wie­lu kwe­stii – waż­nych nie tyl­ko dla adep­tów za­wo­du – które dotyczą pro­ble­mów prak­ty­ki za­wo­do­wej tłu­ma­cza przy­się­głe­go, w tym prak­tycz­ne­go sto­so­wa­nia prze­pi­sów pra­wa oraz za­sad „Ko­dek­su zawodowego tłu­ma­cza przy­się­głe­go”.

Biuletyn TEPIS zawiera również informacje dotyczące akcji doskonalenia zawodowego i uwzględnia wszystkie (płatne i bezpłatne) szkolenia / spotkań dla tłumaczy, w tym doroczne Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego. Omówiona jest ponadto działalność Koł terenowych, w tym organizowane przez nie szkolenia.

Ponadto wśród innych stałych rubryk Biuletynu TEPIS znajdują się takie, jak: lista nowo przyjętych członków zwyczajnych, członków nadzwyczajnych i członków ekspertów PT TEPIS, orientacyjne wolnorynkowe ceny za specjalistyczne tłumaczenie poświadczone i niepoświadczone, jak również tabela stawek wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie sądu, prokuratury, Policji oraz organów administracji publicznej.

Biuletyn TEPIS jest obecnie wydawany raz w roku. Zachęcamy do zapoznania się z wszystkimi wydaniami Biuletynów zarówno naszych członków, jak i tłumaczy niezrzeszonych. Jesteśmy przekonani, że każdy czytelnik może znaleźć dla siebie ciekawe i przydatne informacje, a także spojrzeć na działania Towarzystwa na przestrzeni minionych 35 lat. Zapraszamy do lektury!