Nagroda PT TEPIS za szczególnie wartościową publikację dla tłumaczy OPUS PRETIOSUM TEPIS

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS realizując swoją misję wspierania i rozwijania środowiska tłumaczy zawodowych postanowiło ustanowić Nagrodę PT TEPIS za szczególnie wartościową publikację dla tłumaczy. Nagroda ta ma na celu promowanie dorobku naukowego, dydaktycznego i praktycznego, który w sposób istotny przyczynia się do podnoszenia jakości pracy tłumaczy przysięgłych oraz specjalistycznych.

W ostatnich latach obserwuje się dynamiczne zmiany zarówno w obszarze praktyki tłumaczeniowej, jak i w szeroko rozumianym kontekście prawnym, technologicznym i społecznym, w jakim funkcjonują tłumacze. W tych warunkach rośnie znaczenie literatury specjalistycznej, która wspiera rozwój kompetencji zawodowych, rzetelne korzystanie z terminologii, zrozumienie procedur oraz ujednolicanie wysokich standardów wykonywania zawodu.

Nagroda PT TEPIS wyróżnia publikacje, które poprzez swoją wartość merytoryczną, innowacyjność lub praktyczną użyteczność stanowią trwały wkład w rozwój profesji tłumacza. Publikacje te często stają się narzędziem pracy, źródłem wiedzy lub impulsem do pogłębionych badań i refleksji nad rolą i odpowiedzialnością tłumacza. Docenienie ich autorów jest formą uznania dla twórców, którzy swoją pracą wspierają środowisko tłumaczeniowe, a zarazem budują prestiż zawodu w przestrzeni publicznej.

Ustanowienie Nagrody ma również zachęcać do tworzenia nowych opracowań – słowników, glosariuszy, monografii, komentarzy, materiałów dydaktycznych oraz publikacji popularyzujących wiedzę o tłumaczeniu i językach. Nagroda pełni zatem funkcję inspirującą i integrującą, promując kulturę dzielenia się wiedzą i podnoszenia standardów zawodowych.

Wprowadzenie Nagrody PT TEPIS za szczególnie wartościową publikację dla tłumaczy jest spójne z długoletnią tradycją Towarzystwa w zakresie wyróżniania najlepszych praktyk zawodowych oraz wspierania inicjatyw sprzyjających profesjonalizacji tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych. Stanowi także naturalne uzupełnienie istniejących form uhonorowania osób zasłużonych dla działalności i misji Towarzystwa.

Nagroda ta jest wyrazem uznania dla autorów, którzy w swojej pracy łączą wiedzę ekspercką, pasję i odpowiedzialność, tworząc publikacje realnie wpływające na poziom kompetencji i jakość pracy tłumaczy w Polsce.

REGULAMIN NAGRODY PT TEPIS „NAGRODA PT TEPIS ZA SZCZEGÓLNIE WARTOŚCIOWĄ PUBLIKACJĘ DLA TŁUMACZY” OPUS PRETIOSUM TEPIS

Pierwszymi laureatami nagrody zostali autorzy publikacji PT TEPIS: Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego (2025),
 o książce Janusz Poznański i sędzia Jolanta Marek-Trocha