Program Kursu prawa dla tłumaczy ma na celu doskonalenie kompetencji i umiejętności  zawodowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, wymagających zastosowania języka
prawniczego.

Każdy moduł składa się z dwóch części – wykładu i warsztatów w wybranej sekcji językowej. 

Podczas wykładów i zajęć warsztatowych uczestnik:

• wzbogaci swoją wiedzę na temat roli czynników kulturowych, instytucjonalnych, wykładni prawa przydatnych w procesie translacji,
• nauczy się prawidłowej interpretacji tekstów oryginału na język przekładu
• dowie się jakie są podobieństwa i różnice pojęciowe w istniejących systemach prawnych oraz jakie są ich reprezentacje językowe
• przeanalizuje (wspólnie z prowadzącym) teksty dwujęzyczne korzystając ze źródeł dostępnych w sieci, baz orzecznictwa i baz informacji prawnej

Spotkania odbywają się raz na kwartał (możliwość udziału w wybranym module lub w całości szkolenia). Moduł podstawowy obejmuje:

1. wykład ogólny – (ostatni poniedziałek danego miesiąca)
2. warsztaty w sekcjach językowych – (w tym samym dniu lub w dniach kolejnych)

Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa z warsztatami w sekcjach językowych (2024-2026

W celu zakupu uczestnictwa w warsztatach w dodatkowej sekcji językowej lub zakupu kolejnych modułów podstawowych o kontakt z biurem TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Program Kursu prawa dla tłumaczy ma na celu doskonalenie kompetencji i umiejętności  zawodowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, wymagających zastosowania języka
prawniczego.

Każdy moduł składa się z dwóch części – wykładu i warsztatów w wybranej sekcji językowej. 

Podczas wykładów i zajęć warsztatowych uczestnik:

• wzbogaci swoją wiedzę na temat roli czynników kulturowych, instytucjonalnych, wykładni prawa przydatnych w procesie translacji,
• nauczy się prawidłowej interpretacji tekstów oryginału na język przekładu
• dowie się jakie są podobieństwa i różnice pojęciowe w istniejących systemach prawnych oraz jakie są ich reprezentacje językowe
• przeanalizuje (wspólnie z prowadzącym) teksty dwujęzyczne korzystając ze źródeł dostępnych w sieci, baz orzecznictwa i baz informacji prawnej

Spotkania odbywają się raz na kwartał (możliwość udziału w wybranym module lub w całości szkolenia). Moduł podstawowy obejmuje:

1. wykład ogólny – (ostatni poniedziałek danego miesiąca)
2. warsztaty w sekcjach językowych – (w tym samym dniu lub w dniach kolejnych)

Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa z warsztatami w sekcjach językowych (2024-2026

W celu zakupu uczestnictwa w warsztatach w dodatkowej sekcji językowej lub zakupu kolejnych modułów podstawowych o kontakt z biurem TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Program Kursu prawa dla tłumaczy ma na celu doskonalenie kompetencji i umiejętności  zawodowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, wymagających zastosowania języka
prawniczego.

Każdy moduł składa się z dwóch części – wykładu i warsztatów w wybranej sekcji językowej. 

Podczas wykładów i zajęć warsztatowych uczestnik:

• wzbogaci swoją wiedzę na temat roli czynników kulturowych, instytucjonalnych, wykładni prawa przydatnych w procesie translacji,
• nauczy się prawidłowej interpretacji tekstów oryginału na język przekładu
• dowie się jakie są podobieństwa i różnice pojęciowe w istniejących systemach prawnych oraz jakie są ich reprezentacje językowe
• przeanalizuje (wspólnie z prowadzącym) teksty dwujęzyczne korzystając ze źródeł dostępnych w sieci, baz orzecznictwa i baz informacji prawnej

Spotkania odbywają się raz na kwartał (możliwość udziału w wybranym module lub w całości szkolenia). Moduł podstawowy obejmuje:

1. wykład ogólny – (ostatni poniedziałek danego miesiąca)
2. warsztaty w sekcjach językowych – (w tym samym dniu lub w dniach kolejnych)

Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa z warsztatami w sekcjach językowych (2024-2026

W celu zakupu uczestnictwa w warsztatach w dodatkowej sekcji językowej lub zakupu kolejnych modułów podstawowych o kontakt z biurem TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Program Kursu prawa dla tłumaczy ma na celu doskonalenie kompetencji i umiejętności  zawodowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, wymagających zastosowania języka
prawniczego.

Każdy moduł składa się z dwóch części – wykładu i warsztatów w wybranej sekcji językowej. 

Podczas wykładów i zajęć warsztatowych uczestnik:

• wzbogaci swoją wiedzę na temat roli czynników kulturowych, instytucjonalnych, wykładni prawa przydatnych w procesie translacji,
• nauczy się prawidłowej interpretacji tekstów oryginału na język przekładu
• dowie się jakie są podobieństwa i różnice pojęciowe w istniejących systemach prawnych oraz jakie są ich reprezentacje językowe
• przeanalizuje (wspólnie z prowadzącym) teksty dwujęzyczne korzystając ze źródeł dostępnych w sieci, baz orzecznictwa i baz informacji prawnej

Spotkania odbywają się raz na kwartał (możliwość udziału w wybranym module lub w całości szkolenia). Moduł podstawowy obejmuje:

1. wykład ogólny – (ostatni poniedziałek danego miesiąca)
2. warsztaty w sekcjach językowych – (w tym samym dniu lub w dniach kolejnych)

Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa z warsztatami w sekcjach językowych (2024-2026

W celu zakupu uczestnictwa w warsztatach w dodatkowej sekcji językowej lub zakupu kolejnych modułów podstawowych o kontakt z biurem TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

 Kolegium Doskonalenia Zawodowego PT TEPIS

oraz

ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES JUDICIALES Y JURADOS

zapraszają na 2-dniowe webinarium dla tłumaczy języka hiszpańskiego pt.:

DERECHO CIVIL Y MERCANTIL

Opis szkolenia

Prelegent:  Ángel Alegre

Es traductor jurídico e intérprete judicial y de conferencias, con sólida formación internacional y especialización en traducción jurídica y financiera. Licenciado en Derecho por la Universidad de Salamanca y formado en Italia (Università di Torino), Reino Unido (University of Westminster) y EE. UU. Ha trabajado en comercio exterior y como traductor para el Banco Central Europeo. Es Chartered Linguist (CIOL, Londres) y miembro de la Junta Directiva de APTIJ. Combinaciones lingüísticas: Traducción EN/IT/FR>ES. Interpretación EN/IT>ES.

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz studenci i słuchacze studiów translatorycznych (na podstawie skanu dokumentu potwierdzającego status studenta) otrzymują kod rabatowy. W celu otrzymania tego kodu prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl.

Webinaria  organizowane na zasadach non profit

Serdecznie zapraszamy!

 

 

KOLEGIUM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza na szkolenie online:

Zadbaj o widoczność i wiarygodność – co możesz zrobić samodzielnie, aby przyciągać klientów w cyfrowym świecie

Współcześnie nawet najwyższej klasy specjaliści muszą zadbać o to, aby ich obecność w przestrzeni publicznej była łatwa do odnalezienia i budziła zaufanie. Niniejsze praktyczne szkolenie zostało przygotowane z myślą o tłumaczach przysięgłych oraz tłumaczach specjalistycznych, którzy chcą samodzielnie budować swoją widoczność w internecie – bez nachalnych działań marketingowych, bez presji i bez wysokich kosztów.

Podczas szkolenia przedstawione zostaną metody autentycznego i profesjonalnego zwiększania widoczności w wyszukiwarkach internetowych, katalogach branżowych czy mapach, a także sposoby unikania typowych błędów oraz komunikowania informacji o swojej pracy w sposób budzący ciekawość i zaufanie. Uczestnicy poznają również narzędzia pozwalające wykorzystać posiadaną wiedzę, doświadczenie i specjalizację w celu skutecznego przyciągania klientów indywidualnych oraz biznesowych. Szkolenie umożliwia świadome wzmocnienie własnej wiarygodności zawodowej.

Szkolenie jest powtórzeniem warsztatów, które odbyły się podczas XXXIX. Warsztatów Przekładu Specjalistycznego.

opis szkolenia

Prelegentka: Karolina Maj MBA Trener biznesu, Dyrektor ds. Rozwoju Klienta

Karolina Maj to doświadczony trener i ekspert w dziedzinie zarządzania, marketingu internetowego, budowania partnerskich relacji oraz komunikacji biznesowej. Posiada ponad 20-letnie doświadczenie zawodowe, w tym współpracę z firmami takimi jak Google, Jetix, 4funTV i VIVA Polska. Współtworzyła i zarządzała programami rozwojowymi dla MŚP i NGO – “Firmy Jutra – Program Google i PFR”, “Internetowe Rewolucje”, “Google dla NGO”, prowadząc w międzyczasie ponad 300 szkoleń i niemal 1000 konsultacji B2B. Wykłada contentmarketing i copywiriting na Akademii Górnośląskiej. Aktualnie współtworzy firmę szkoleniową Spark Flow Pro.

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz studenci i słuchacze studiów translatorycznych (na podstawie skanu dokumentu potwierdzającego status studenta) otrzymują kupon rabatowy. W celu otrzymania kuponu prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl.

Webinaria  organizowane na zasadach non profit

Serdecznie zapraszamy!