2023 Akcje szkoleniowe PT TEPIS

  • 2023-12-11 – 2023-12-16 Forum Szkół Tłumaczy Specjalistycznych Literatur Obcojęzycznych – I moduł:
  • Sekcja j. czeskiego/słowackiego Tłumaczenie poezji współczesnej na przykładzie wierszy czeskich i słowackich – 11 grudnia 2023; Tłumaczenia młodych poetek i poetów czeskich – warsztaty – 15 grudnia 2023
  • Sekcja j. ukraińskiego Historia ukraińskiego przekładu literackiego od czasów starożytnych do współczesności. Od klasyków do niepublikowanych manuskryptów –  11 grudnia 2023; Jak działa tekst? Nowoczesne tłumaczenie. Indywidualne kursy mistrzowskie – 15 grudnia 2023
  • Sekcja j. francuskiego Nie taki Proust straszny, jak go malują – 12 grudnia 2023, Między tekstem a obrazem: komiks o osiołku – 15 grudnia 2023
  • Sekcja j. orientalnych (arabski) Z doświadczeń warsztatowych tłumacza literatury arabskiej –  12 grudnia 2023; Z doświadczeń pozawarsztatowych tłumacza literatury arabskiej – 15 grudnia 2023
  • Sekcja j. niemieckiego O przekładzie klasyki: kanoniczne teksty literatury światowej we współczesnym tłumaczeniu (baśnie braci Grimm, baśnie E.T.A. Hoffmanna) – 13 grudnia 2023; Przekład literatury dla dzieci: wyzwania i ograniczenia (na przykładzie prozy współczesnego pisarza niemieckiego Ulricha Huba) – 16 grudnia 2023
  • Sekcja j. północnych (fiński) Wybrane zagadnienia z praktyki tłumacza literackiego (j. fiński) – 13 grudnia 2023; Nietypowe rejestry w przekładzie: gwary, zaklęcia, zabytki literackie (j. fiński) – 16 grudnia 2023
  • Sekcja j. angielskiego Przygotowanie do tłumaczenia – 14 grudnia 2023; Tłumacz twórca czy odtwórca? Swoboda przekładu – 16 grudnia 2023
  • 2023-12-14 Spotkanie z dr. Matthiasem Kneipem poświęcone jego książce „111 powodów, by kochać Polskę. Wyznania niemieckiego pisarza” we Wrocławiu
  • 2023-12-08 Warsztaty tworzenia własnej kartki świątecznej w Warszawie – Bożonarodzeniowe spotkanie w siedzibie TEPIS
  • 2023-12-05 Spotkanie online z doradcą podatkowym / COMARCH ERP XT https://www.youtube.com/watch?v=4O4BsCI_oSE
  • 2023-12-01 Szkolenie z zasad savoir-vivre’u i etykiety w pracy tłumaczy z ambasadorem Arturem Harazimem, zastępcą dyrektora Protokołu Dyplomatycznego Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Katowice)
  • 2023-11-27 – 2023-12-01
    Kurs dla tłumaczy z zakresu prawa – 8 MODUŁ PODSTAWOWY Temat: Prawo administracyjne i procedura administracyjna Wykład ogólny oraz warsztaty tematyczne w 11 sekcjach językowych szczegóły>>>
  • 2023-11-25 VI MODUŁ DODATKOWY Temat: Prawo administracyjne i procedura administracyjna – Ustawa o cudzoziemcach, ustawa o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców – procedury administracyjne, których stroną są cudzoziemcy (Kurs dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2022 -2023) Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa (2022-2023)
  • 2023-11-24 XII Repetytorium Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych w Białymstoku Tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych i aktów stanu cywilnego zorganizowane przez Podlaskie Koło TEPIS szczegóły
  • 2023-11-22 Szkolenie online AJURWEDA DLA TŁUMACZY, zorganizowane, aby wesprzeć naszą członkinię, która zmaga się z ciężką chorobą i zbiera środki na leczenie i zakup sprzętu wspomagającego codzienne funkcjonowanie szczegóły
  • 2023-11-14 i 2023-11-21 Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych – jak zacząć, jak się przygotować i czego się spodziewać – webinarium dla anglistów szczegóły
  • 2023-10-14 – 2023-10-21 Konferencja PT TEPIS wraz z XXXVII. Warsztatami Przekładu Specjalistycznego pt. „Tłumacz a wyzwania współczesnego i przyszłego rynku pracy” w formie hybrydowej – stacjonarnie we Wrocławiu oraz online PROGRAM KONFERENCJI PT TEPIS 2023
  • 2023-10-09 Spotkanie hieronimkowe online dla wszystkich Członków z prezentacją pt. Jak posługiwać się językiem emotikonów i czy emoji może być źródłem nieporozumień? (Izabela Turek)
  • 2023-10-08 Spotkanie hieronimkowe w Rzeszowie
  • 2023-10-06 Spotkanie hieronimkowe w Poznaniu. Prelekcja Barbary Wesołowskiej-Marszałek pt. Po co nam SWIFT?
  • 2023-10-05 Spotkanie hieronimkowe we Wrocławiu
  • 2023-10-03 Spotkanie hieronimkowe w Białymstoku
  • 2023-09-29 Spotkanie hieronimkowe w Katowicach. Wykład pt. Czego nauczyć nas mogą wpadki i gafy w dyplomacji w Akademii Dyplomacji działającej przy Uniwersytecie Śląskim
  • 2023-09-28 Spotkanie hieronimkowe w Warszawie
  • 2023-09-25 – 2023-09-29
    Kurs dla tłumaczy z zakresu prawa – 7 MODUŁ PODSTAWOWY Temat: Prawo handlowe. Wykład ogólny oraz warsztaty tematyczne w 11 sekcjach językowych szczegóły>>>
  • 2023-09-30 V MODUŁ DODATKOWY Temat: PRAWO KARNE PROCESOWE Postępowanie przygotowawcze – czynności wyjaśniające, fazy postępowania, strony postępowania, udział sądu w postępowaniu przygotowawczym, udział tłumacza w postępowaniu przygotowawczym (Kurs dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2022 -2023) Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa (2022-2023)
  • 2023-09-20 Czwarte spotkanie online pt. 4xT, czyli Tepis tłumaczy Tłumaczkom i Tłumaczom
  • 2023-09-19 webinarium dla tłumaczy języka angielskiego pt. Tłumaczenia (nie tylko) dla muzeów (GÓRNOŚLĄSKIE KOŁO TEPIS) szczegóły
  • 2023-09-15 webinarium pt. Poprawność w języku prawnym, prawniczym i urzędowym (Zagraniczne Koło TEPIS) II edycja (powtórzenie szkolenia z dn. 20.06.2023 r.) szczegóły
  • 2023-07-04 webinarium pt. Wielka waga pozornie błahych czynów –  postępowanie w sprawach o wykroczenia (Wielkopolskie Koło TEPIS) szczegóły
  • 2023-06-29 webinarium dla tłumaczy języka niemieckiego pt. Kradzież – warsztaty tłumaczeniowe. Prawo karne materialne – wybrane aspekty (Zachodniopomorskie Koło TEPIS) szczegóły
  • 2023-06-27 Trzecie spotkanie online pt. 4xT, czyli Tepis tłumaczy Tłumaczkom i Tłumaczom
  • 2023-06-20 webinarium pt. Poprawność w języku prawnym, prawniczym i urzędowym (Zagraniczne Koło TEPIS) szczegóły
  • 2023-06-14 O pracy tłumacza i terminologa w KE w Luksemburgu webinarium z cyklu #TEPISunijnie
  • 2023-06-12 webinarium dla tłumaczy języka angielskiego pt. Interpreting and translating offences of violence z cyklu #TEPISunijnie
  • 2023-06-07 Tertulia dla tłumaczy języka angielskiego. Temat: Tłumaczenie dokumentów szkolnych (2 edycja)
  • 2023-05-29 – 2023-06-03
    Kurs dla tłumaczy z zakresu prawa – 6 MODUŁ PODSTAWOWY Temat: Prawo pracy i procedury z nim związane. Wykład ogólny oraz warsztaty tematyczne w 11 sekcjach językowych szczegóły>>>
  • 2023-05-27 IV MODUŁ DODATKOWY Temat: PRAWO PRACY – Postępowania sądowe w sprawach z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych – odwołania od rozwiązania stosunku pracy oraz od wypowiedzeń zmieniających, roszczenia pracownicze (Kurs dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2022 -2023) Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa (2022-2023)
  • 2023-05-25 Webinarium z psychologiem: Dobrostan tłumacza – moda czy potrzeba? Szczegóły
  • 2023-05-24 Tertulia dla tłumaczy języka angielskiego. Temat: Tłumaczenie dokumentów szkolnych
  • 09.05 – 13.06.2023 cykl 5 webinariów pt.: Tłumaczenie umów z klauzulami standardowymi – warsztaty dla tłumaczy języka angielskiego Opis szkolenia
  • 4.04, 20.04, 15.05 i 22.05.2023 r. cykl 4 webinariów: Medycyna estetyczna – warsztaty dla tłumaczy języka angielskiego Opis szkolenia
  • 2023-05-10 Językiem Europy jest przekład: o tłumaczeniach pisemnych w Komisji Europejskiej – webinarium z cyklu #TEPISunijnie szczegóły
  • 2023-05-09 webinarium: Tłumaczenia w dobie gwałtownego rozwoju metod sztucznej inteligencji (Zachodniopomorskie Koło TEPIS) Opis szkolenia
  • 2023-04-20, 04-25 i 04-27 Cykl 3 webinariów dla germanistów pt.:  Solo też można – czyli o tym, jak praktycznie wykorzystać podręcznik w doskonaleniu kompetencji zawodowych tłumacza opis szkolenia
  • 2023-04-19 i 04-20 Webinarium: Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć hiszpańskie umowy sprzedaży nieruchomości? Opis szkolenia
  • 2023-04-18 Prezentacja narzędzia Juremy – wyszukiwarki terminologii unijnej – pierwsze webinarium z cyklu #TEPISunijnie
  • 2023-04-18 Szkolenie online z sędzią Tomaszem Pannertem Przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji a wykroczenia przeciwko bezpieczeństwu i porządkowi w komunikacji. Podstawowe typy przestępstw i wykroczeń, ich charakterystyka, definicje oraz terminologia (Podlaskie Koło TEPIS) szczegóły
  • 2023-04-17 Drugie spotkanie online pt. 4xT, czyli Tepis tłumaczy Tłumaczkom i Tłumaczom
  • 2023-04-04, 04-20, 05-15 i 05-22 Cykl 4 szkoleń online pt.: Medycyna estetyczna – warsztaty dla tłumaczy języka angielskiego opis szkolenia
  • 2023-03-21, 03-22 i 03-23 Cykl trzech webinariów dla tłumaczy języka hiszpańskiego pt. Poprawność językowa w języku hiszpańskim szczegóły
  • 2023-03-11 Tertulia dla tłumaczy języka hiszpańskiego. Temat: Tłumaczenie dokumentów szkolnych, czyli dyplomów, świadectw, suplementów, certyfikatów, zaświadczeń i nie tylko Opis wydarzenia
  • 2023-02-27 – 2023-03-03
    Kurs dla tłumaczy z zakresu prawa – 5 MODUŁ PODSTAWOWY „Procedura karna” Wykład ogólny oraz warsztaty tematyczne w 11 sekcjach językowych szczegóły>>>
  • 2023-03-04 III MODUŁ DODATKOWY Temat: PRAWO HANDLOWE
    Prawo handlowe spółek – spółki osobowe, spółki kapitałowe, podstawowe dokumenty związane z funkcjonowaniem spółek     (Kurs dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2022 -2023) Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa (2022-2023)
  • 2023-02-21 Pierwsze spotkanie z cyklu „Tłumacz z pasją” – o tym jak łączy pracę zawodową z podróżowaniem opowie Dominik Mikołajczyk, tłumacz przysięgły języków angielskiego i niderlandzkiego, który odwiedził już ponad 80 państw (plus kilka nieuznawanych).
  • 2023-02-09 i 02-10 Webinarium: Komunikacja inkluzywna w praktyce szczegóły
  • 2023-01-31„Juristische Fachübersetzung – Erbrecht“ – szkolenie zewnętrzne szczegóły
  • Warsztaty online dla tłumaczy języka włoskiego z tematyki podatkowej szczegóły
    • Część I: Prawo podatkowe (system podatkowy we Włoszech i w Polsce) w dn. 28 stycznia 2023 (sobota) godz. 11.00 – 14.00
    • Część II: Prawo podatkowe (przekład dokumentów włoskich i polskich) w dn. 11 lutego 2023 (sobota) godz. 11.00 – 14.00
  • 2023-01-21 i 02- 04 Webinarium dla tłumaczy języka hiszpańskiego: Investigaciones médicas, policiales y fiscales – czyli wspólny mianownik badań medycznych szczegóły
  • 2023-01-20 Szkolenie “Czesko-polska terminologia księgowa i podatkowa” w Ostrawie szczegóły
  • 2023-01-18
     Warsztaty “Podstawy prostej polszczyzny” z p. Mateuszem Adamczyliem szczegóły
  • 2023-01-16
    Pierwsze spotkanie online pt. 4xT, czyli Tepis tłumaczy Tłumaczkom i Tłumaczom podczas którego nasi doświadczeni Eksperci udzielą odpowiedzi na nurtujące Państwa pytania „na żywo”.
  • 2023-01-10
    Noworoczne spotkanie dla Członków i Sympatyków PT TEPIS  z webinarium na temat stresu i sposobów radzenia sobie z nim z psychologiem  policyjnym, p. Izabelą Solarską, bezpłatne dla Członków TEPIS