KOLEGIUM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza na webinarium dla anglistów pt.

Tłumacz medyczny na poziomie eksperckim:

Jak tworzyć naturalny, precyzyjny i profesjonalny przekład medyczny

 

Webinarium poświęcone tłumaczeniom medycznym to kompleksowe wprowadzenie do jednej z najbardziej wymagających i odpowiedzialnych dziedzin przekładu specjalistycznego. Podczas spotkania uczestnicy poznają kluczowe zasady pracy z tekstami medycznymi – od analizy źródła, przez dobór odpowiedniej terminologii, aż po zapewnienie precyzji i zgodności z aktualną wiedzą naukową oraz standardami w oparciu o ICD-11.

opis szkolenia

Prelegent

Prelegent: dr Arkadiusz Badziński

Adiunkt, tłumacz, leksykograf, właściciel kancelarii tłumaczeń, research fellow (Śląskie Centrum Nanomikroskopii), wykształcenie: Uniwersytet Śląski – Filologia angielska oraz studia podyplomowe z zakresu tłumaczenia; Śląski Uniwersytet Medyczny – doktorat. Współautor artykułów z nauk medycznych (m.in. neurologii, psychiatrii) oraz humanistycznych (filologii); autor publikacji dedykowanych przekładoznawstwu medycznemu oraz dydaktyce języka medycznego; przekład książek medycznych oraz ponad 2000 artykułów medycznych (Impact Factor 3578,34); przekład inwentarzy i walidacji kwestionariuszy z medycyny; współredaktor naukowy i tłumacz książki „Rola rodziny w leczeniu osoby chorej psychicznie” (2021); przekład poradników we współpracy  z Ministerstwami Zdrowia i Spraw Społecznych Finlandii, Szwecji, Łotwy, Estonii, Wielkiej Brytanii oraz Norwegii; tłumacz w badaniach klinicznych. Adiunkt (Uniwersytet Śląski); wykładowca na Śląskim Uniwersytecie Medycznym oraz Uniwersytecie Wrocławskim, kierownik Ośrodka British Council  w Katowicach; doświadczenie dydaktyczne – ponad 25 lat, Członek TEPIS. Zainteresowania badawcze: medyczny dyskurs i żargon, mianownictwo oraz akronimy specjalistyczno–zależne; tłumaczenie symultaniczne.

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz studenci i słuchacze studiów translatorycznych (na podstawie skanu dokumentu potwierdzającego status studenta) otrzymują kupon rabatowy. W celu otrzymania kuponu prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl.

Webinaria  organizowane na zasadach non profit

Serdecznie zapraszamy!