Ustawa z dnia 29 czerwca 1995 r.
o obligacjach
Polsko-angielski glosariusz Basic Polterm 2004 podstawowych terminów występujących w ww. ustawie polskiej
Glosariusz zawiera terminy odnoszące się do pojęć najważniejszych instytucji prawnych: stosunków i czynności prawnych oraz ich podmiotów i przedmiotów wymienionych w tytułach poszczególnych części ustawy i w definicjach ustawowych. Ekwiwalenty angielskie należą do zunifikowanego systemu terminologii prawnej Polterm i są stosowane przez Wydawnictwo Translegis w tłumaczeniach zbioru pt. “The Polish Law Collection”.
Kursywą oznaczono zapożyczenia (naturalizowane), terminy będące elementem mikrosystemu terminologicznego opatrzono znakiem *ms, zaś homonimy bliskoznaczne – znakiem *Hbl.
Glosariusz opracował Tomasz Borkowski,
główny terminolog Wydawnictwa Translegis
- arkusz kuponowy oprocentowania – interest coupon sheet
- arkusz wykupu obligacji – redemption bond sheet
- bank – bank
- bank-reprezentant – representative bank
- cena emisyjna obligacji – issue price of bonds
- dom maklerski – brokerage house
- emitent (obligacji) – (bonds) issuer
- gmina – gmina *ms
- jednostka samorządu terytorialnego – territorial self-government unit
- koncesjonariusz – concessionaire
- Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych – the National Depository for Securities, Joint-stock Company
- obligacja imienna – registered bond
- obligacja na okaziciela – bearer bond
- obligacja przychodowa – revenue bond
- obligacja własna emitenta – issuer’s own bond
- obligacja z prawem pierwszeństwa – bond with priority warrant
- obligacja zabezpieczona hipoteką – bond secured by mortgage
- obligacja zamienna – convertible bond
- obligatariusz (posiadacz obligacji) – bondholder *Hbl
- okres zapadalności obligacji – maturity period of bonds
- papier wartościowy – security
- powiat – poviat *ms
- prawa z obligacji – rights in bonds
- próg emisji – issue threshold
- przydział obligacji – allocation of bonds
- roszczenia wynikające z obligacji – claims arising under bonds
- umowa o reprezentację – contract of representation
- wartość nominalna obligacji – nominal value of a bond
- warunki emisji (obligacji) – terms of issue (of bonds)
- właściciel obligacji – owner of bonds
- województwo – voivodeship *ms
- wysokość oprocentowania obligacji – interest rate on bonds