Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r.
Ordynacja podatkowa
Polsko-angielski glosariusz Basic Polterm 2004 podstawowych terminów występujących w ww. ustawie polskiej
Glosariusz zawiera terminy odnoszące się do pojęć najważniejszych instytucji prawnych: stosunków i czynności prawnych oraz ich podmiotów i przedmiotów wymienionych w tytułach poszczególnych części ustawy i w definicjach ustawowych. Ekwiwalenty angielskie należą do zunifikowanego systemu terminologii prawnej Polterm i są stosowane przez Wydawnictwo Translegis w tłumaczeniach zbioru pt. “The Polish Law Collection”.
Glosariusz opracował Tomasz Borkowski,
główny terminolog Wydawnictwa Translegis
- administracja podatkowa – tax administration
- czynność sprawdzająca – inspection act
- deklaracja (podatkowa) – (tax) return
- działalność gospodarcza – economic activity
- informacja podatkowa – tax information
- inkasent podatku – tax collector
- inkaso podatku – encashment of taxes
- izba skarbowa – fiscal chamber
- kara porządkowa – procedural penalty
- kontrola podatkowa – tax control
- korekta deklaracji – tax return correction
- księga podatkowa – tax book
- nadpłata podatku – tax overpayment
- obniżka (podatku) – (tax) abatement
- obowiązek podatkowy – tax liability
- odliczenie (od podatku) – (tax) deduction
- odpowiedzialność podatkowa – tax responsibility
- odsetki za zwłokę – default interest
- opłata prolongacyjna – prolongation fee
- ordynacja podatkowa – tax ordinance
- organ odwoławczy – appeal authority
- organ podatkowy – tax authority
- płatnik podatku – tax remitter
- podatnik – taxpayer
- podstawa opodatkowania (obliczenia podatku) – tax base
- postępowanie podatkowe – tax proceedings
- prawo podatkowe – tax law
- przepisy karne – penal provisions
- rata podatku – tax instalment
- rok kalendarzowy – calendar year
- rok podatkowy – tax year
- stawka podatku – tax rate
- tajemnica skarbowa – fiscal secret
- ulga podatkowa – tax relief
- urząd skarbowy – revenue office
- wysokość podatku – amount of tax
- zaległość podatkowa – tax arrears
- zaliczka na podatek – tax advance payment
- zeznanie (podatkowe) – tax statement
- zobowiązanie podatkowe (bieżące) – (current) tax obligation
- zwolnienie (od podatku) – (tax) exemption
- zwrot podatku – tax refund