Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r.
o swobodzie działalności gospodarczej
Polsko-angielski glosariusz Basic Polterm 2004 podstawowych terminów występujących w ww. ustawie polskiej
Glosariusz zawiera terminy odnoszące się do pojęć najważniejszych instytucji prawnych: stosunków i czynności prawnych oraz ich podmiotów i przedmiotów wymienionych w tytułach poszczególnych części ustawy i w definicjach ustawowych. Ekwiwalenty angielskie należą do zunifikowanego systemu terminologii prawnej Polterm i są stosowane przez Wydawnictwo Translegis w tłumaczeniach zbioru pt. “The Polish Law Collection”.
Homonimy bliskoznaczne oznaczono znakiem *Hbl.
Glosariusz opracował Tomasz Borkowski,
główny terminolog Wydawnictwa Translegis
- akta ewidencyjne – records files
- akta rejestrowe (przedsiębiorcy) – registration files (of an entrepreneur)
- bezpieczny podpis elektroniczny – secure electronic signature
- działalność budowlana – construction activity
- działalność gospodarcza – economic activity
- działalność gospodarcza wymagająca uzyskania koncesji – economic activity subject to concession-granting *Hbl
- działalność handlowa – commercial activity
- działalność objęta licencją – activity subject to a licence
- działalność objęta zezwoleniem – activity subject to a permit
- działalność objęta zgodą – activity subject to an approval
- działalność regulowana – regulated activity
- działalność usługowa – activity in the field of services
- działalność wytwórcza – activity in the field of production
- elektroniczny nośnik informacji – electronic information carrier
- Europejski Obszar Gospodarczy – the European Economic Area
- Ewidencja Działalności Gospodarczej – the Economic Activity Records
- firma przedsiębiorcy – business name of an entrepreneur
- główne miejsce wykonywania działalności – principal place of pursuit of an activity
- koncesjonowana działalność gospodarcza – economic activity subject to concession-granting *Hbl
- mały przedsiębiorca – small entrepeneur
- mikroprzedsiębiorca – microentrepeneur
- numer identyfikacji podatkowej (NIP) – tax identification number (NIP)
- oddział przedsiębiorcy – branch of an entrepreneur
- organ koncesyjny – a concession-granting authority
- osoba zagraniczna – a foreign person
- Polska Klasyfikacja Działalności (PKD) – the Polish Classification of Activity (PKD)
- promesa – promise
- przedsiębiorca zagraniczny – foreign entrepreneur
- przedstawicielstwo (przedsiębiorcy zagranicznego) – agency (of a foreign entrepreneur)
- rejestr przedstawicielstw przedsiębiorców zagranicznych – register of agencies of foreign entrepreneurs
- siedziba przedsiębiorcy – seat of an entrepeneur
- suma aktywów bilansu – balance-sheet assets total
- swoboda działalności gospodarczej – freedom of economic activity
- średni przedsiębiorca – medium-sized entrepeneur
- średnioroczne zatrudnienie – average annual employment
- środek komunikacji elektronicznej – electronic communications means