Rok 2023 upłynął członkiniom Zarządu DK TEPIS przede wszystkim pod znakiem przygotowań do październikowej konferencji „Tłumacz a wyzwania współczesnego i przyszłego rynku pracy” oraz XXXVII Warsztatów Przekładu Specjalistycznego, która odbyła się stacjonarnie we Wrocławiu, w dniu 14.10.2023. Współorganizatorem konferencji był Uniwersytet Wrocławski, a sponsorem partnerskim firma LG Energy Solution Wrocław. Na tydzień przed konferencją, w dniu 5 października 2023 r. roku odbyło się w Salonie Śląskim we Wrocławiu spotkanie Dolnośląskiego Koła TEPIS z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumaczek i Tłumaczy. Na spotkanie przybyło 7 tłumaczy, którzy reprezentowali języki: angielski, niemiecki i włoski. Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia, 14 grudnia 2023 r. Dolnośląskie Koło PT TEPIS współorganizowało wraz z Instytutem Filologii Polskiej UWr. spotkanie z dr. Matthiasem Kneipem, pisarzem, poetą, publicystą i pracownikiem naukowym Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt. Spotkanie było poświęcone książce dr. Kneipa „111 powodów, by kochać Polskę. Wyznania niemieckiego pisarza”. Spotkanie odbyło się w gościnnych murach Wydziału Filologicznego UWr. W…
Czytaj więcej...
Wielkopolskie Koło PT TEPIS ZARZĄD Skład Zarządu Wielkopolskiego Koła PT TEPIS w kadencji 2021-2024: Prezes: Barbara Kaczmarek – tłumacz przysięgły j. niemieckiego Wiceprezes z funkcją sekretarza: dr Emilia Wojtasik-Dziekan – tłumacz specjalistyczny j koreańskiego Wiceprezes z funkcją skarbnika: Barbara Wesołowska-Marszałek – tłumacz przysięgły j. angielskiego Członek zarządu: Dorota Pawałowska – tłumacz specjalistyczny j. ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego Do roku 2023: Prezes: dr hab. Aleksandra Matulewska, prof. UAM Wiceprezes: mgr Barbara Kaczmarek Wiceprezes: mgr Krzysztof Matecki Członek Zarządu: dr Paula Trzaskawka Skład Zarządu Wielkopolskiego Koła PT TEPIS w kadencji 2017-2021: Prezes: dr hab. Aleksandra Matulewska, prof. UAM Wiceprezes: mgr Barbara Kaczmarek Wiceprezes: dr Agata Wolarska-Sobocińska Sekretarz: mgr Krzysztof Matecki Skarbnik: dr Milena Hadryan Członek Zarządu: Dariusz Adamiak Członek Zarządu: mgr Hanna Słotwińska Wielkopolskie Koło TEPIS z siedzibą w Poznaniu rozpoczęło działalność w grudniu 2016 roku. Siedziba Koła Barbara Kaczmarek Grunwaldzka 19, 60-782 Poznań Tel.: 605 092 459 E-mail: wielkopolskie@tepis.org.pl Szkolenia organizowane…
Podlaskie Koło PT TEPIS powstało we wrześniu 2009 r. z zamiarem zrzeszenia środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych na Podlasiu. Krystyna Sacha założycielka koła została odznaczona w 28 września 2017 roku Brązowym Krzyżem Zasługi przez Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej w zawiązku z działalnością na rzecz tłumaczy. Działalność koła poświęcona jest organizacji warsztatów i szkoleń. Na nasze warsztaty zapraszani są eksperci z poszczególnych dziedzin prawnych i prawniczych, jak również z im mych dziedzin którzy dzielą się swoja wiedzą i doświadczenie z tłumaczami. Podlaskie Koło TEPIS jest kołem prężnie działającym. Zapraszamy wszystkich, którzy pragną dokształcać się i wzbogacać swoją wiedzę do uczestnictwa w warsztatach. Zapraszamy wszystkich chętnych do dołączenia do nas! Skład Zarządu Podlaskiego Koła PT TEPIS w kadencji 2017-2021: Prezes: Karolina Sacha Vice-Prezes: Krystyna Sacha Skarbnik: Anna Sulima Sekretarz: Ina Łapińska Siedziba Koła: ul Wierzbowa 3 C 15-743 Białystok Tel. 505 503 411 (prezes) Email: podlaskie@tepis.org.pl Szkolenia organizowane przez Koło
Koło Zachodniopomorskie z siedzibą w Szczecinie Najważniejsze wydarzenia w działalności Pomorskiego Koła TEPIS w latach 2015-1992 (do 2018 roku Koło działało pod nazwą Pomorskie Koło w Szczecinie) ► Zarząd Zachodniopomorskiego Koła TEPIS 2021-2024 prezes: Joanna Bałamącek – tłumacz przysięgły języka duńskiego wiceprezes z funkcją sekretarza: prof. Beata Kędzia-Klebeko – tłumacz przysięgły języka francuskiego wiceprezes z funkcją skarbnika: Paulina Leśniak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego 2018-2021 prezes: Paulina Leśniak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego wiceprezes: Marian Baranowski – tłumacz przysięgły języka angielskiego sekretarz: prof. Beata Kędzia-Klebeko – tłumacz przysięgły języka francuskiego członek zarządu: Anna Komorowska – tłumacz przysięgły języka angielskiego skarbnik: Joanna Bałamącek – tłumacz przysięgły języka duńskiego Prowadzenie Biura Pomorskiego Koła TEPIS p. Elżbieta Świerczek (od 1992 r. do teraz) Zarząd Pomorskiego Koła TEPIS (do 2018 roku Koło działało pod nazwą Pomorskie Koło w Szczecinie): 2015-2017 Paulina Leśniak (prezes) prof. Beata Kędzia-Klebeko (skarbnik) Anna Komorowska (sekretarz) 2012-2014 Paulina Leśniak (prezes) Marian Baranowski…
Małopolskie Koło PT TEPIS Nieodżałowana wieloletnia Prezes Małopolskiego Koła TEPIS dr inż. Maria Metzler o powstaniu Koła napisała: „Początek Koła sięga odległych czasów, gdy jako tłumacz Sądu Wojewódzkiego w Krakowie, dowiedziałam się (…) o istnieniu organizacji zrzeszającej takich jak ja tłumaczy. Przechodząc do czynu, udałam się do Warszawy na Warsztaty przy Kawie (…) jesienią 1998 r., gdzie nastąpiło moje pierwsze spotkanie z Prezes TEPIS, Panią Danutą Kierzkowską, która uznała, że dobrze byłoby przeszczepić idee TEPIS do Krakowa”. W konsekwencji w Krakowie odbyło się „pierwsze spotkanie przyszłych Tepisjan”, a uczestniczyli w nim również obecni wiceprezesi Koła. Formalnie Małopolskie Koło TEPIS (MKT) zostało powołane 24 maja 1999 r., a pierwsze „Warsztaty Tłumaczy Praktyków” odbyły się 10 czerwca 1999 r. w Collegium Paderevianum. Małopolskie Koło TEPIS od prawie dwudziestu lat aktywnie działa na rzecz środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych. W ramach doskonalenia kwalifikacji zawodowych organizujemy cieszące się uznaniem szkolenia i warsztaty. Jako…
