| wrzesień 2000 | V Międzynarodowe Forum i II Europejski Kongres Przekładu Prawniczego i Sądowego w Poznaniu |
| czerwiec 2000 | X Warsztaty Przekładu Prawniczego i Ekonomicznego w Warszawie |
Doskonalenie zawodowe
2001 Akcje szkoleniowe PT TEPIS
| listopad 2001 | Konferencja Podkarpackiego Koła TEPIS „Kontakty gospodarcze z Unią Europejską bez barier językowych”, w Rzeszowie |
| wrzesień 2001 | XII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Ekonomicznego w Międzyzdrojach |
| czerwiec 2001 | XI Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Warszawie |
2002 Akcje szkoleniowe PT TEPIS
| wrzesień 2002 | XIII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Warszawie |
| wrzesień 2002 | V Walne Zgromadzenie Członków PT TEPIS w Warszawie |
| czerwiec 2002 | VI Międzynarodowe Forum Przekładu Prawniczego i Sądowego w Paryżu |
2003 Akcje szkoleniowe PT TEPIS
| listopad 2003 | Delegacja PT TEPIS na obchodach 50-lecia Międzynarodowej Federacji Tłumaczy (FIT) w Paryżu |
| listopad 2003 | Konferencja „Wyzwania dla tłumaczy wynikające z przystąpienia Polski do Unii Europejskiej”, w Zielonej Górze |
| listopad 2003 | Powstaje Włoski Klub Tłumaczy PT TEPIS w Rzymie |
| październik 2003 | Warsztaty tłumaczeniowe „Nowa terminologia w dokumentach szkolnych”, Dolnośląskiego Koła TEPIS we Wrocławiu |
| wrzesień 2003 | XV Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Warszawie |
| czerwiec 2003 | Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze Członków Podkarpackiego Koła TEPIS w Rzeszowie |
| maj 2003 | Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze Członków Dolnośląskiego Koła TEPIS we Wrocławiu |
| kwiecień 2003 | XIV Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego na promie Szczecin-Malmö-Szczecin |
| luty 2003 | Powstaje Lubuskie Koło PT TEPIS w Żarach |
2004 Akcje szkoleniowe PT TEPIS
| listopad 2004 | VII Międzynarodowe Forum Przekładu Sądowego i Urzędowego w Magdeburgu |
| pażdziernik 2004 | Forum Tłumaczy Polskich w Melbourne w Australii |
| wrzesień 2004 | XVII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego w Warszawie Galeria |
| czerwiec 2004 | Powstaje film szkoleniowy dla tłumaczy pt. „Sprawa Kellgrena”, przedstawiający rozprawę sądową w sprawie karnej z udziałem cudzoziemców i tłumacza |
| marzec 2004 | Wycieczka do aresztu śledczego JVA Moabit w Berlinie |