Z głębokim żalem zawiadamiamy, że PROFESOR BARBARA ZOFIA KIELAR, wybitny translatoryk, nestor teorii tłumaczenia prawniczego, naukowy opiekun czasopisma Lingua Legis w latach 1994-2014 oraz Przyjaciel i Członek Honorowy PT TEPIS, zmarła 15 czerwca 2021 r. w Warszawie.
Po uroczystości pożegnania odprowadzenie Prochów do grobu rodzinnego na Cmentarzu Powązkowskim odbyło się w gronie najbliższych krewnych 8 lipca 2021 r.
Zachowamy na zawsze Panią Profesor we wdzięcznej pamięci.
Kolegium Doskonalenia Zawodowego PT TEPIS zaprasza Prelegentów do udziału w Konferencji PT TEPIS / XXXV Warsztatach Przekładu Specjalistycznego w dniach 16-17 października 2021 roku. Konferencja odbędzie się w formie zdalnej.
Konferencja jest skierowana przede wszystkim do tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych. Tematyka konferencji będzie się koncentrowała wokół praktycznych i teoretycznych zagadnień przekładu, problemów tłumaczy w dobie pandemii oraz zasad funkcjonowania zawodu w XXI wieku. W tym roku zamierzamy umożliwić Państwu nowe rozwiązanie: zachęcamy do zgłaszania się na konferencjęz wystąpieniami – zarówno w sekcjach językowych, jak i w sesji plenarnej. Prelegenci są zwolnieni z wnoszenia opłat za uczestnictwo w konferencji, otrzymają także drobne gratyfikacje. Na zgłoszenia Państwa wystąpień czekamy do dnia 20 sierpnia 2021 r.
Zapraszamy prelegentów do zgłaszania wystąpień wyłącznie poprzez formularze zgłoszeniowe dostępne TU:
Planujemy następujące sekcje: angielską, azjatycką, francuską, hiszpańską, niemiecką, rosyjską, ukraińską, włoską oraz – od dawna oczekiwaną – sekcję języków unikatowych.
Uwaga! Rejestracja na konferencję będzie przeprowadzona osobno, za pomocą specjalnego formularza. Informacje o otwarciu rejestracji pojawią się niebawem w nowym Telegramie, na stronie internetowej PT TEPIS, FB oraz LI.
Konferencja jest organizowana na zasadach non profit.
Drodzy Członkowie, Koleżanki i Koledzy i Sympatycy PT TEPIS!
Do 1 września 2021 r. czekamy na zgłoszenia kandydatów do trzeciej edycji konkursu o NAGRODĘ Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS „LAUR TŁUMACZA”.
Tłumacze i organizacje zrzeszające tłumaczy, jak również przedstawiciele środowisk akademickich zajmujący się przekładoznawstwem, prokuratorzy, sędziowie, notariusze, wydawnictwa i inne instytucje mogą zgłaszać kandydatury tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych oraz instytucji do nagrody w następujących kategoriach:
tłumacz przysięgły wyróżniający się wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i dorobkiem zawodowym,
tłumacz specjalistyczny wyróżniający się wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i dorobkiem zawodowym,
osoba lub instytucja zasłużona dla środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych.
W celu zgłoszenia kandydatur – wraz z podaniem kategorii i uzasadnieniem (min. 100 słów) – należy wypełnić formularz znajdujący się pod następującym linkiem: https://forms.gle/NmWgvYVpVn75fY7Q7
Każda kandydatura wymaga wypełnienia osobnego formularza. Osoby nominujące mogą zgłaszać wyłącznie kandydatury innych osób.
Osoby nominujące prosimy o wyrażenie zgody na anonimowe wykorzystanie ich opinii w uzasadnieniu werdyktu Kapituły.
Laureaci otrzymują nagrodę PT TEPIS – LAUR TŁUMACZA wraz z dyplomem.
Z ogromnym smutkiem przekazujemy informację, że 16.06.2021 odeszła przedwcześnie pani Joanna Maria Spychała, tłumaczka języka angielskiego, niemieckiego i francuskiego, akredytowana tłumaczka UE, członkini AIIC. Należała Ona do grona Członków Założycieli Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych i była jego pierwszą Prezeską (2016-2020). Pożegnanie pani Spychały nastąpi 23 czerwca 2021 w Pobiedziskach pod Poznaniem, o godz. 12:30. Księga Kondolencyjna online powstała w celu zgromadzenia wpisów Koleżanek i Kolegów, a następnie przekazania ich w ręce Rodziny: Księga Kondolencyjna .
Jeśli ktoś chciałby przekazać Rodzinie lub Stowarzyszeniu odrębne wspomnienia lub zdjęcia, prosimy o mail na adres kontakt@pstk.org.pl
Telegram TEPIS nr 8/XI/2021
Drodzy Członkowie PT TEPIS! Koleżanki i Koledzy!
9.06.2021 r. otwieramy dla naszych Członków nową zakładkę Q&A, w której znajdą Państwo pytania z odpowiedziami opracowane przez nasze Kolegium Konsultacyjne. Odpowiedzi są dostępne po zalogowaniu. Przypominamy, że każdy Członek Towarzystwa może zgłosić się do Biura PT TEPIS w sprawie danych do logowania, które umożliwią mu min. dostęp do odpowiedzi w zakładce Q&A, a także materiałów w Repozytorium i wszystkich numerów Biuletynów.
Dziś przedstawiamy pierwszych 14 pytań z odpowiedziami. Poruszono w nich następujące kwestie:
Czy tłumacz/tłumacz przysięgły, wezwany przez sąd na tłumaczenie ustne, może wnioskować o wynagrodzenie w razie niestawiennictwa obcokrajowca?
Gdzie należy wpisać przychód z tłumaczenia w sytuacji nieprowadzenia działalności gospodarczej?
Czy tłumacze/tłumacze przysięgli są zobowiązani do wprowadzenia kas fiskalnych online?
Czy tłumaczowi przysługuje wynagrodzenie za czas poświęcony na zapoznanie się z aktami sprawy?
W jakim trybie i jakim organom tłumacz przysięgły, który uzyskał uprawnienia do wykonywania zawodu, składa wzór podpisu i odcisk swojej pieczęci?
Co wchodzi w zakres kompetencji wojewody sprawującego kontrolę nad działalnością tłumaczy przysięgłych?
Czy można udostępnić urzędową pieczęć tłumacza przysięgłego osobie trzeciej w celu opatrzenia poświadczonego dokumentu wspomnianą pieczęcią, np. w ramach zlecenia czynności biurowych (udostępnienie pieczęci in blanco)?
Mamy nadzieję, że nasze odpowiedzi pomogą Państwu w wykonywaniu zawodu TŁUMACZA i kontaktach z różnymi instytucjami. Zapraszamy do lektury!
W imieniu Rady Naczelnej PT TEPIS
Kolegium Konsultacyjne
TELEGRAM TEPIS nr 7/XI/2021
Drodzy Członkowie PT TEPIS!Koleżanki i Koledzy!
26 maja to ważna data w historii naszego Towarzystwa. 31 lat temu odbyło się I Walne Zgromadzenie Członków Założycieli PT TEPIS. Z tej okazji chciałabym złożyć najserdeczniejsze życzenia wszystkim Członkom dziękując jednocześnie za 31 lat istnienia i działalności naszego Towarzystwa. Bez Państwa zaangażowania, uwag – także tych krytycznych – czy inicjatyw nie moglibyśmy z radością świętować tej rocznicy.
Dzisiaj szczególnie ciepło myślę o wszystkich Członkach Założycielach PT TEPIS, Członkach władz wszystkich 11. kadencji, na czele z inicjatorką utworzenia naszego Towarzystwa, Prezes Honorową dr Danutą Kierzkowską, która stała na jego czele przez osiem kadencji, a także Prezes Honorową Zofią Rybińską, która sprawowała funkcję prezesa Towarzystwa w IX i X kadencji. Dziękuję wszystkim za zaangażowanie, konsekwencję i determinację!
31. rocznica działalności Towarzystwa niech będzie okazją do przekazania Państwu informacji o przyznaniu odznaczeń państwowych dla naszych zasłużonych Koleżanek i Kolegów, o które wystąpiła jeszcze Rada Naczelna X kadencji:
Medal Stulecia Odzyskanej Niepodległości – dr Danuta Maria Kierzkowska
Złoty Krzyż Zasługi – Zofia Rybińska, Barbara Bosek, Joanna Miler-Cassino, Dorota Staniszewska-Kowalak
Srebrny Krzyż Zasługi – Małgorzata Andrzejewska, Anna Setkowicz-Ryszka
Odznaczenia w Kołach PT TEPIS
Małopolskie Koło PT TEPIS
Złoty Krzyż Zasługi – Krystyna Kołodziej
Srebrny Krzyż Zasługi – dr hab. Artur Dariusz Kubacki, Witold Wójcik
Brązowy Krzyż Zasługi – Anna Halczak, Urszula Deja
Zachodniopomorskie Koło PT TEPIS
Srebrny Krzyż Zasługi – dr hab. Beata Kędzia-Klebeko
Górnośląskie Koło PT TEPIS
Srebrny Krzyż Zasługi – dr Aleksandra Podgórniak-Musil
Brązowy Krzyż Zasługi – Aleksandra Cichoń-Królikowska
Dolnośląskie Koło PT TEPIS
Złoty Krzyż Zasługi – Jerzy Ogonowski
Brązowy Krzyż Zasługi – Dominik Mikołajczyk
Wszystkim Odznaczonym serdecznie gratuluję i życzę dużo zdrowia oraz energii na kolejne lata! Dalsze informacje otrzymają Państwo z Biura PT TEPIS!
