TEPIS o sobie

Rada Honorowa PT TEPIS

P ,

Dr Danuta KierzkowskaPrezes Założyciel PT TEPIS Dr Danuta M. Kierzkowska, inspiratorka powstania i założycielka Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS w 1990 roku, prezes Towarzystwa TEPIS w latach 1990-2014 (od 2005 roku – Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS), od 2014 roku – Prezes Honorowy PT TEPIS, od 2024 – Prezes Założyciel PT TEPIS. Absolwentka filologii orientalnej Uniwersytetu Warszawskiego (1963), Podyplomowego Studium Szkolenia Tłumaczy Języków Obcych (1981) oraz studiów doktoranckich pod kierunkiem promotora prof. Barbary Z. Kielar (2001), tłumacz przysięgły języka angielskiego od 1970 roku. Wiceprezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w latach 1985-89 i 1999-2002. Inspiratorka koncepcji i współautorka pierwszego programu Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy założonego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej we współpracy z prof. Andrzejem Kopczyńskim, ówczesnym dyrektorem ILS (1996-97). Redaktor naczelna Wydawnictwa Translegis (1990 – 2021) (d. Unitranslex i Wydawnictwo TEPIS). Założyciel i redaktor czasopisma specjalistycznego „Lingua Legis” w latach 1994-2015 (obecnie dostępnego online www.lingualegis.ils.uw.edu.pl pod…

Beata Sadziak

P ,

Beata Sadziak – absolwentka filologii germańskiej w IG UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w ILS UW i Podyplomowego Studium Rachunkowości i Finansów w Akademii Leona Koźmińskiego w Warszawie. Nauczycielka języka niemieckiego jako obcego. Tłumaczka przysięgła i specjalistyczna języka niemieckiego w Polsce oraz tłumaczka urzędowa i sądowa w Szwajcarii akredytowana przy Sądzie Wyższym kantonu Zurych dla języków roboczych polskiego i niemieckiego oraz wpisana na listy tłumaczy prowadzone w kantonach Zug, Schwyz, St. Gallen, Bazylea-Miasto i Bazylea-Okręg. Członkini PT TEPIS, ASTTI i VZGDÜ. Prezes Zagranicznego Koła PT TEPIS.Po studiach przez pięć lat pracowała w renomowanej warszawskiej kancelarii prawniczej, co zainspirowało ją do wyboru zawodu tłumaczki i zdawania egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Ministerstwie Sprawiedliwości RP. Od lat mieszka i prowadzi biuro tłumaczeń w Zurychu.
1 … 5 6 7 8 9 … 19