TEPIS o sobie



Witold Wójcik

Członek Witold Antoni Wójcik – wieloletni tłumacz przysięgłego języka niemieckiego i niderlandzkiego. Wiceprezes małopolskiego Koła PT TEPIS działający jako tłumacz na rzecz OWS, Urzędu Celnego, Wojewódzkiego Urzędu Pracy, Urzędu Miasta Krakowa, ABW oraz straży granicznej i USC wykonujący również działalność biegłego, sporządzającego opinie na rzecz organów sprawiedliwości z zakresu poprawności sporządzonych przekładów. Organizator szkoleń i warsztatów szkoleniowych dla tłumaczy języka niderlandzkiego i niemieckiego oraz opiekun adeptów zawodu tłumacza przysięgłego odbywających staż w kancelarii tłumacza przysięgłego.

Paweł Gugała

Adwokat. Absolwent Wydziału Prawa i Administracji oraz Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, ukończył również Szkołę Prawa Niemieckiego Uniwersytetu im Fryderyka Wilhelma w Bonn i Uniwersytetu Warszawskiego oraz studia podyplomowe Prawa Ochrony Konsumentów w Instytucie Nauk Prawnych PAN. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, wykładowca IPSKT w Warszawie. Członek ekspert TEPIS. Autor publikacji z zakresu wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, m.in. książki Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach. Wspólnik kancelarii SG LEGAL Sierota Gugała sp. j. Specjalizuje się w obsłudze prawnej podmiotów gospodarczych i osób prywatnych z krajów niemieckojęzycznych. Od lat doradza Tepisowi.