Polskie i niemieckie nazwy lekarzy specjalistów – webinarium

KOLEGIUM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza tłumaczy języka niemieckiego na szkolenie online:

Polskie i niemieckie nazwy lekarzy specjalistów oraz nazwy wynikające z niemieckiego systemu opieki zdrowotnej

Opis szkolenia:

Podczas szkolenia zostaną zaprezentowane różnice w polskim i niemieckim systemie specjalizacji lekarskich oraz omówione możliwe propozycje tłumaczeniowe nazw lekarzy specjalistów. W sposób szczególny zostaną uwzględnione nazwy, które mogą przysparzać trudności w tłumaczeniu np. z powodu różnic w systemie specjalizacji lekarskich lub fałszywych przyjaciół. Druga część szkolenia poświęcona będzie nazwom lekarzy, które wynikają z cech niemieckiego systemu opieki zdrowotnej, np. Durchgangsarzt, Wahlarzt, Amtsarzt, niedergelassener Arzt. Na zakończenie zostaną omówione również inne często spotykane nazwy funkcji pełnionych przez lekarzy, jak np. lekarz wypisujący/ operujący/ opisujący/ dyżurujący.

szczegóły

Prowadząca szkolenie:

dr MAGDALENA ŁOMZIK – adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Niemieckiego Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie oraz czynny tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Prowadzi zajęcia z przekładu pisemnego i ustnego, korespondencji handlowej, praktycznej nauki języka niemieckiego oraz gramatyki opisowej języka niemieckiego. Jej zainteresowania naukowe związane są z tłumaczeniem nazw własnych, tłumaczeniem poświadczonym oraz przekładem tekstów medycznych. Jest członkiem Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej, Krakowskiego Towarzystwa Popularyzowania Wiedzy o Języku TERTIUM, Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Polskiego Towarzystwa Komunikacji Medycznej.

Studenci i słuchacze studiów translatorycznych (na podstawie skanu dokumentu potwierdzającego status studenta) otrzymują kupon rabatowy. W celu otrzymania kuponu prosimy o kontakt: tepis@tepis.org.pl.

Webinaria  organizowane na zasadach non profit

Serdecznie zapraszamy!