W dniach 11-12 października 2025 r. w Warszawie odbędzie się Konferencja PT TEPIS „Rola tłumaczy w wielojęzycznej Europie” w ramach projektu Komisji Europejskiej „Translating Europe Workshop”. Współorganizatorem Konferencji jest Dyrekcja Generalna Komisji Europejskiej ds. Tłumaczeń Pisemnych. W tym roku na obrady stacjonarne połączone z jubileuszem 35-lecia Towarzystwa zapraszamy wyłącznie Członków PT TEPIS.

Program Konferencji PT TEPIS 2025

W dniach 13 do 17 października br. odbędą się Warsztaty Przekładu Specjalistycznego w 10 sekcjach online, na które serdecznie zapraszamy wszystkich tłumaczy. Bilety są dostępne w naszym e-sklepie.

Program XXXIX Warsztatów Przekładu Specjalistycznego

Zapraszamy do udziału w Kursie dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2024-2026.

VIII MODUŁ PODSTAWOWY – 22.09.2025 r. – 02.10.2025 r. (poniedziałek – czwartek)

TEMAT: POSTĘPOWANIE KARNE: List żelazny – wzór z omówieniem

Wykład ogólny: 22 września (poniedziałek), godz. 17.00 -18.30 – adw. Bartłomiej Mużyło

Warsztaty językowe poprowadzą wysokiej klasy specjaliści w dziedzinie stosowania wiedzy prawniczej do tłumaczeń specjalistycznych w sekcjach:

• j. angielski – 22.09.2025 r.  (poniedziałek), godz. 18.45 – 20.15 – prof. dr hab. Leszek Berezowski
• j. chorwacki – 25.09.2025 r. (czwartek), godz. 18.45 – 20.15 – mgr Anna Halczak
• j. francuski – 23.09.2025 r. (wtorek), godz. 17.00 – 18.30 – mgr Dorota Bruś
• j. hiszpański – 24.09.2025 r. (środa), godz. 17.00 – 18.30 – dr hab. Blanka Stefańska
• j. niemiecki – 24.09.2025 r. (środa), godz. 18.45 – 20.15 – mgr Andrzej Krajewski
• j. rosyjski– 25.09.2025 r. (czwartek), godz. 17.00 – 18.30 – mec. Natalia Wasilenko
• j. ukraiński – 02.10.2025 r. (czwartek), godz. 18.45 – 20.15 – dr Przemysław B. Tomanek (zmiana terminu)
• j. włoski – 23.09.2025 r. (wtorek), godz. 18.45 – 20.15 – dr Łukasz Jan Berezowski

Szczegółowa oferta dotycząca cyklu szkolenia dostępna jest na naszej stronie https://tepis.org.pl/kurs-szkoleniowy-z-zakresu-prawa/.

Zakup uczestnictwa w e-sklepie TEPIS: https://tepis.org.pl/sklep/

Mili Państwo, czekamy na zgłoszenia kandydatów do NAGRODY PT TEPIS „LAUR TŁUMACZA 2025” w następujących kategoriach:

• tłumacz przysięgły wyróżniający się wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i dorobkiem zawodowym,
• tłumacz specjalistyczny wyróżniający się wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i dorobkiem zawodowym,
• osoba lub instytucja zasłużona dla środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych.

Zgłoszenia kandydatur – wraz z podaniem kategorii i uzasadnieniem – należy wysyłać przez formularz: https://forms.gle/X83fZWNm5enWZ59w6 do 9 września 2025 roku.

35 lat temu grupa tłumaczy zdecydowała, że czas zjednoczyć siły i stworzyć organizację, która będzie wspierać, chronić i rozwijać środowisko tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych. Dziś, dzięki ich odwadze i zaangażowaniu, TEPIS jest silną, ogólnopolską organizacją z międzynarodowym zasięgiem.

Dziękujemy członkom założycielom, że dali fundament, na którym możemy budować.

Dziękujemy wszystkim, którzy dziś są częścią TEPIS-u i tworzą społeczność tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych – z szacunkiem do tradycji i z otwartością na przyszłość.

Zapraszamy do udziału w Kursie dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2024-2026.

VII MODUŁ PODSTAWOWY (26 – 29 maja 2025 r.) PRAWO KARNE: Środki zabezpieczające – wniosek o zastosowanie środka zabezpieczającego

Wykład ogólny: 26 maja (poniedziałek), godz. 17.00 -18.30 – adw. Bartłomiej Mużyło

Warsztaty językowe poprowadzą wysokiej klasy specjaliści w dziedzinie stosowania wiedzy prawniczej do tłumaczeń specjalistycznych w sekcjach:

• j. angielski – 26.05.2025 r.  (poniedziałek), godz. 18.45 – 20.15 – prof. dr hab. Leszek Berezowski
• j. chorwacki – 29.05.2025 r. (czwartek), godz. 19.00 – 20.30 – mgr Anna Halczak
• j. francuski – 27.05.2025 r. (wtorek), godz. 17.00 – 18.30 – mgr Dorota Bruś
• j. hiszpański – 28.05.2025 r. (środa), godz. 17.00 – 18.30 – dr hab. Blanka Stefańska
• j. niemiecki – 28.05.2025 r. (środa), godz. 18.45 – 20.15 – mgr Andrzej Krajewski
• j. rosyjski– 29.05.2025 r. (czwartek), godz. 17.00 – 18.30 – mec. Natalia Wasilenko
• j. ukraiński – 29.05.2025 r. (czwartek), godz. 18.45 – 20.15 – dr Przemysław B. Tomanek
• j. włoski – 27.05.2025 r. (wtorek), godz. 18.45 – 20.15 – r. pr. Roberto Privitera

Szczegółowa oferta dotycząca cyklu szkolenia dostępna jest na naszej stronie https://tepis.org.pl/kurs-szkoleniowy-z-zakresu-prawa/.

Zakup uczestnictwa w e-sklepie TEPIS: https://tepis.org.pl/sklep/