Rada i pozostałe

Prezes Dolnośląskiego Koła PT TEPIS Tłumacz przysięgły języków niderlandzkiego i angielskiego na listach w Polsce i w Niderlandach, absolwent Niderlandystyki na Uniwersytecie Wrocławskim i Podyplomowego Studium Przekładu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Uczestnik stażu dla tłumaczy Komisji Europejskiej w Luksemburgu. W 2008 roku uczestnik inicjator postępowania przed Komisją Europejską o umożliwienie wpisu na polską listę tłumaczom zagranicznym (po spełnieniu wymogów ustawowych). Postępowanie zakończyło się wydaniem rozporządzenia w sprawie stażu adaptacyjnego i testu umiejętności w toku postępowania o uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych (umowy). Pracował w międzynarodowej firmie prawniczej tworząc i zarządzając umowami korporacyjnymi. Jako prezes Dolnośląskiego koła TEPIS, zorganizował popularny cykl warsztatów „Prawo dla nie prawników”.

Prezes Małopolskiego Koła PT TEPIS (więcej…) Czytaj więcej...

Sekretarz (więcej…) Czytaj więcej...

Tłumaczka jęz. angielskiego, od 2004 r. tłumaczka przysięgła. Do PT TEPIS należę od 1997 r., przez dwie kadencje w Komisji Rewizyjnej, skarbnik PT TEPIS w X kadencji (2017-2021). Jako członek Rady Naczelnej zajmowałam się m.in. organizacją szkoleń online na początku pandemii. Prowadzę praktyczne warsztaty przekładu pisemnego i postedycji dla adeptów zawodu. Jestem też doktorantką w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Łódzkiego. Mieszkam w Warszawie.

Małgorzata Andrzejewska, absolwentka italianistyki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego oraz dwuletnich studiów podyplomowych w zakresie redakcji językowej tekstu na Wydziale Polonistyki UW. Tłumacz przysięgły języka włoskiego, członek PT TEPIS.