Kurs z zakresu prawa II – sekcja języka ukraińskiego MP2

Program Kursu prawa dla tłumaczy ma na celu doskonalenie kompetencji i umiejętności  zawodowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, wymagających zastosowania języka
prawniczego.

Każdy moduł składa się z dwóch części – wykładu i warsztatów w wybranej sekcji językowej. 

Podczas wykładów i zajęć warsztatowych uczestnik:

• wzbogaci swoją wiedzę na temat roli czynników kulturowych, instytucjonalnych, wykładni prawa przydatnych w procesie translacji,
• nauczy się prawidłowej interpretacji tekstów oryginału na język przekładu
• dowie się jakie są podobieństwa i różnice pojęciowe w istniejących systemach prawnych oraz jakie są ich reprezentacje językowe
• przeanalizuje (wspólnie z prowadzącym) teksty dwujęzyczne korzystając ze źródeł dostępnych w sieci, baz orzecznictwa i baz informacji prawnej

Spotkania odbywają się raz na kwartał (możliwość udziału w wybranym module lub w całości szkolenia). Moduł podstawowy obejmuje:

1. wykład ogólny – (ostatni poniedziałek danego miesiąca)
2. warsztaty w sekcjach językowych – (w tym samym dniu lub w dniach kolejnych)

Program kursu dla tłumaczy z zakresu prawa z warsztatami w sekcjach językowych (2024-2026)

W celu zakupu uczestnictwa w warsztatach w dodatkowej sekcji językowej lub zakupu kolejnych modułów podstawowych o kontakt z biurem TEPIS: tepis@tepis.org.pl

Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl