Działalność Podlaskiego Koła PT TEPIS: W dniu 24.11.2023 r. miało miejsceXII Repetytorium Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych „Tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych i aktów stanu cywilnego”. Poruszono następujące tematy: – „Problemy związane z tłumaczeniem dokumentów do rejestracji pojazdów sprowadzanych z zagranicy” – spotkanie z Karoliną Kochanowską, koordynatorką rejestracji oraz MichałemŁapińskim radcą prawnym Starostwa Powiatowego w Białymstoku – „Tłumaczenia obcojęzycznych aktów stanu cywilnego” – spotkanie z Anetą Toczydłowską, Zastępcą Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego w Białymstoku. W dniu 09.06.2022 r. odbyło się spotkanie z zaproszonym gościem – Leszkiem Łapińskim, absolwentem nauk politycznych na Columbia University w Nowym Jorku i doktorem prawa (Brooklyn Law School), tematem spotkania była prezentacja ogólnego zarysu amerykańskiego systemu politycznego „Checks and balances – Whatitis and howitworks”. W dniu 19.03.2021 r. na platformie Zoom zorganizowano Webinarium dla tłumaczy wszystkich języków pt. Wybrane aspekty prawa karnego procesowego ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki terminologicznej postępowania przygotowawczego, rozpoznawczego (sądowego), wykonawczego, prowadzącym webinarium był: Sędzia Tomasz…
15 – 17 lutego 2021 Szkolenie dla tłumaczy w formie webinaru na zaproszenie Zachodniopomorskiego Koła TEPIS w Szczecinie pt. PROTOKÓŁ DYPLOMATYCZNY I SAVOIR-VIVRE W PRACY TŁUMACZA Prelegent: dr Marta Sidorkiewicz ZACHODNIOPOMORSKIE KOŁO PT TEPIS w Szczecinie zaprasza tłumaczy wszystkich grup językowych i osoby zainteresowane na szkolenie prowadzone przez dr Martę Sidorkiewicz (Uniwersytet Szczeciński) Termin: 11.03.2020 (środa), godz. 16:00 do 20:00 Miejsce: Willa West Ende, al. Wojska Polskiego 65, Szczecin Temat: Zasady protokołu dyplomatycznego i savoir-vivre’u w pracy tłumacza Szkolenie będzie okazją do zapoznania się nie tylko z protokołem dyplomatycznym, ale również z zasadami savoir-vivre’u w sytuacjach codziennych i zawodowych oraz jak tłumacz kreuje profesjonalny wizerunek podczas wystąpień publicznych. Poza tym szkolenie będzie okazją do integracji środowiska tłumaczy i degustacji pysznych wypieków Willi West Ende. Zgłoszenia na prosimy przesyłać do 03.03.2020 r. na adres: zachodniopomorskie@tepis.org.pl oraz w tym samym terminie uiścić wpisowe. Serdecznie zapraszam Paulina Leśniak prezes Zachodniopomorskiego Koła TEPIS Afisz ZACHODNIOPOMORSKIE KOŁO PT TEPIS w Szczecinie zaprasza…
2025 Spotkanie hieronimkowe organizowane przez MKT w sobotę, 25.10.2025 r. Najpierw mała dawka sztuki: zwiedzanie Muzeum Banksy’ego, ul. Berka Joselewicza 21, gdzie mogliśmy obejrzeć ponad 150 prac i instalacji jednego z najbardziej intrygujących artystów naszych czasów, m.in. Girl with Balloon i Flower Thrower, a także multimedialne prezentacje przybliżające przesłanie Banksy’ego – bunt, humor i refleksję nad współczesnym światem. Spotkanie kontynuowaliśmy w restauracji HEVRE (ul.Beera Meiselsa 18) mieszczącej się we wnętrzu dawnej synagogi, gdzie – mimo zgiełku – był czas na rozmowy w gronie tłumaczy. Spotkanie z okazji 30 lecia PT Tepis W dniu 28 czerwca 2025 roku odbyło się spotkanie członków Małopolskiego Koła TEPIS połączone ze zwiedzaniem wyjątkowej wystawy w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie poświęconej twórczości Andy’ego Warhol’a – jednej z czołowych postaci współczesnej popkultury. Ekspozycja obejmowała bogaty zbiór materiałów ilustrujących życie i działalność artystyczną Warhol’a i dostarczyła zwiedzającym wiele informacji na temat dorobku twórczego artysty.…
21 maja (sobota) 2016 r., godz. 10.30 – 16.30 odbędzie się II Lubelskie Repetytorium dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych „Prawo dla nieprawników” w auli Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMCS, Lublin, ul. Weteranów 18 ► Przeniesione na termin jesienny Zarząd Lubelskiego Koła PT TEPIS zaprasza na spotkanie noworoczne dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, które odbędzie się 30 stycznia (sobota) 2016 r., godz. 11.30 – 13.30 w auli Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMCS, Lublin, ul. Weteranów 18 Zgłoszenia na adres: tepis@tepis.org.pl Ze względów organizacyjnych bardzo prosimy o potwierdzenie uczestnictwa do 22 stycznia 2016 r. Wstęp wolny – serdecznie zapraszamy Zarząd Lubelskiego Koła PT TEPIS PROGRAM 11.30 Powitanie gości – Beata Brice prezes Lubelskiego Koła Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS 11:45 – 12:30 „Rola tłumacza w postępowaniu karnym” – Agnieszka Kępka, Prokurator Prokuratury Okręgowej w Lublinie 12:30 – 13:00 Przerwa kawowa 13:00 – 13:30 Omówienie zakresu repetytoriów na rok 2016 –…
2024 19.01. 2024 r. – szkolenie „Lokalizacja gier – współpraca na linii tłumacz->twórcy gry”; prelegent: Michał Tosza (Katowice, Katodesk) 19.01.2024 r. – spotkanie noworoczne dla członków i sympatyków PT TEPIS (Restauracja „W Punkcie”, Katowice) 2023 01.12 2023 r. – Savoir vivre i etykieta w pracy tłumacza – szkolenie z ambasadorem Arturem Harazimem (Akademia Dyplomacji, UŚ). 09.02. i 10.02. – webinarium Komunikacja inkluzywna w praktyce. Warsztaty językowe z Mateuszem Adamczykiem (online) 01.03. – tłumaczeniowe śniadanie networkingowe (Katowice, Synergia Dobre Miejsce) 21.04. – spotkanie z Grzegorze Kulikiem, tłumaczem języka śląskiego (Katowice, Bistro Moodro) 19.09. – tłumaczenia (nie tylko) dla muzeów – warsztaty z Martyną Szczepaniak-Woźnikowską (online) 29.09. – spotkanie hieronimkowe z wykładem „Czego nas uczą gafy i wpadki w dyplomacji” (Akademia Dyplomacji, UŚ oraz Bar 27 piętro) 2019 Górnośląskie Koło PT TEPIS zaprasza na szkolenie dla tłumaczy wszystkich języków „Majówka i jesień z prawem karnym” 11 maja 2019 r. i 5 października…
