Autorzy: Janusz Poznański, Jolanta Marek-Trocha

Postępowanie karne to dziedzina prawa, w której tłumacz odgrywa niezwykle ważną rolę. Od jego kompetencji zależy nie tylko poprawność przekładu, ale także prawo do obrony i sprawiedliwego procesu. Ta książka powstała z myślą o tłumaczach, którzy chcą poznać terminologię oraz lepiej rozumieć kontekst prawny i procesowy, w jakim pracują.

Publikacja w przystępny sposób łączy teorię procedury karnej z praktycznymi narzędziami językowymi. Dzięki temu czytelnik otrzymuje wiedzę oraz zestaw gotowych materiałów, które można wykorzystać w codziennej pracy lub podczas nauki do egzaminów.

Zapraszamy tłumaczy do nabycia publikacji w sklepie TEPIS https://tepis.org.pl/sklep/

To były dwa bardzo intensywne dni – dziękujemy Prelegentkom i Prelegentom za dzielenie się wiedzą, a wszystkim obecnym za duże zainteresowanie i ciekawą dyskusję.

Ogromne podziękowania za ciekawe pomysły i realne wsparcie należą się Komitetowi Organizacji Konferencji, w skład którego wszedł Zarząd Mazowieckiego Koła PT TEPIS: Anna Wilczyńska, Ewa Skaut-Marcante i Ilaha Karimova oraz Przedstawicielki Kolegium Doskonalenia Zawodowego: Anna Szuster i Aleksandra Podgórniak-Musil. I wielkie podziękowanie za zaangażowanie dla Kierownik Biura, Ewy Łuczyńskiej-Gut ! Niebawem w Telegramie więcej szczegółów!

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzymy Wam, Koleżanki i Koledzy, nieustającej satysfakcji z pracy, docenienia ze strony świata, który dzięki Wam staje się bliższy i bardziej zrozumiały. Niech każde słowo, które tłumaczycie, buduje mosty porozumienia między ludźmi i kulturami.

W dniach 11-12 października 2025 r. w Warszawie odbędzie się Konferencja PT TEPIS „Rola tłumaczy w wielojęzycznej Europie” w ramach projektu Komisji Europejskiej „Translating Europe Workshop”. Współorganizatorem Konferencji jest Dyrekcja Generalna Komisji Europejskiej ds. Tłumaczeń Pisemnych. W tym roku na obrady stacjonarne połączone z jubileuszem 35-lecia Towarzystwa zapraszamy wyłącznie Członków PT TEPIS.

Program Konferencji PT TEPIS 2025

W dniach 13 do 17 października br. odbędą się Warsztaty Przekładu Specjalistycznego w 10 sekcjach online, na które serdecznie zapraszamy wszystkich tłumaczy. Bilety są dostępne w naszym e-sklepie.

Program XXXIX Warsztatów Przekładu Specjalistycznego

Zapraszamy do udziału w Kursie dla tłumaczy języków obcych z zakresu prawa 2024-2026.

VIII MODUŁ PODSTAWOWY – 22.09.2025 r. – 02.10.2025 r. (poniedziałek – czwartek)

TEMAT: POSTĘPOWANIE KARNE: List żelazny – wzór z omówieniem

Wykład ogólny: 22 września (poniedziałek), godz. 17.00 -18.30 – adw. Bartłomiej Mużyło

Warsztaty językowe poprowadzą wysokiej klasy specjaliści w dziedzinie stosowania wiedzy prawniczej do tłumaczeń specjalistycznych w sekcjach:

• j. angielski – 22.09.2025 r.  (poniedziałek), godz. 18.45 – 20.15 – prof. dr hab. Leszek Berezowski
• j. chorwacki – 25.09.2025 r. (czwartek), godz. 18.45 – 20.15 – mgr Anna Halczak
• j. francuski – 23.09.2025 r. (wtorek), godz. 17.00 – 18.30 – mgr Dorota Bruś
• j. hiszpański – 24.09.2025 r. (środa), godz. 17.00 – 18.30 – dr hab. Blanka Stefańska
• j. niemiecki – 24.09.2025 r. (środa), godz. 18.45 – 20.15 – mgr Andrzej Krajewski
• j. rosyjski– 25.09.2025 r. (czwartek), godz. 17.00 – 18.30 – mec. Natalia Wasilenko
• j. ukraiński – 02.10.2025 r. (czwartek), godz. 18.45 – 20.15 – dr Przemysław B. Tomanek (zmiana terminu)
• j. włoski – 23.09.2025 r. (wtorek), godz. 18.45 – 20.15 – dr Łukasz Jan Berezowski

Szczegółowa oferta dotycząca cyklu szkolenia dostępna jest na naszej stronie https://tepis.org.pl/kurs-szkoleniowy-z-zakresu-prawa/.

Zakup uczestnictwa w e-sklepie TEPIS: https://tepis.org.pl/sklep/