Aktualności
24-25 czerwca 2017 r. – Laboratorium dla tłumaczy przysięgłych „VERBUM” ▪▪►
Szkolenie dla tłumaczy języka francuskiego z zakresu zamówień publicznych w Warszawie 17 czerwca 2017 r. ▪▪►
Podlaskie Koło PT TEPIS zaprasza 26 maja 2017 r. na VII Białostockie Repetytorium Tłumaczy Przysięgłych "Prawo dla Nieprawników" ▪▪►
Nasze Towarzystwo objęło patronatem Konkurs "Prawo w tłumaczeniu" organizowany przez Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Konkurs polega na przetłumaczeniu fragmentu polskiej ustawy na wybrane języki obce: angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański lub włoski (maksymalnie dwa).
Prace konkursowe należy przesyłać od 8 maja do 8 czerwca 2017 roku. Formularz dla prac dostępny jest na stronie Koła w zakładce Konkurs (www.juryslingwistyka.blog.ils.uw.edu.pl).
27 maja 2017 r. Szkolenie dla tłumaczy języka chorwackiego ▪▪►
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie zaprasza 16 maja br. na kolejne spotkanie z cyklu Literatura na Jasnej
Kolegium Doskonalenia Zawodowego PT TEPIS zaprasza na laboratorium tłumaczeń specjalistycznych „EXPERTUS” z zakresu włoskiego języka medycznego w dniu 10 czerwca 2017 r., część II ▪▪►
Dolnośląskie Koło PT TEPIS zaprasza na Dolnośląskie warsztaty „PRAWO DLA NIEPRAWNIKÓW” Część 4: „Umowy cywilnoprawne”, które odbędą się w piątek, 19 maja 2017 r. we Wrocławiu ▪▪►
Przekaż swój 1% podatku na Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS KRS 0000077499
3 CZERWCA br. XXXI REPETYTORIUM – ZAMÓWIENIA PUBLICZNE – ZMIANA LOKALIZACJI
Kolegium Doskonalenia Zawodowego PT TEPIS zaprasza 3 czerwca 2017 r. na XXXI Repetytorium dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych ''Przetargi, zamówienia publiczne" w Warszawie przy ul. Emilii Plater 25 ▪▪►
Z głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci naszej Koleżanki Marii Metzler, założycielki i wieloletniej Prezes Małopolskiego Koła PT TEPIS, która odeszła od nas 12 kwietnia 2017 r.
Rada Naczelna, Członkowie i Zarząd Małopolskiego Koła PT TEPiS żegnają Panią Marię, dla niektórych Marysię, z bólem, ale i z wdzięcznością, że była z nami i Towarzystwem TEPIS przez wiele lat, aktywna do końca Swych dni.
Na zawsze pozostanie w naszej pamięci nie tylko jako Wspaniała Prezes Koła, ale także jako Osoba bardzo koleżeńska, pracowita, pełna energii i optymizmu.
Pogrzeb Pani Marii Metzler odbędzie się we wtorek 18.04. br. o godz. 12:00 w Krakowie na Cmentarzu Salwatorskim.
W dniu dzisiejszym (12.04.2017) odbyło się kolejne spotkanie Zespołu do przeglądu i funkcjonowania ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Przedstawiciele Ministerstwa nie wyrazili akceptacji dla złożonych przez PT TEPIS, STP, BST i LST postulatów zmian stawek z dnia 16 grudnia 2016 r. i zaproponowali możliwość liniowej podwyżki w granicach 10-15%, co realnie przy stawce 23 zł za stronę oznaczałoby podwyżkę o ok. 3 zł (sic!). Stowarzyszenia jednomyślnie nie przyjęły tej propozycji i wspólnie podejmą dalsze działania zmierzające do wypracowania kolejnej propozycji zmiany stawek.
W ślad za pismem z GIODO dot. obowiązku zgłaszania zbiorów danych osobowych, o którym informowaliśmy wcześniej, w dniu dzisiejszym (11.04.2017) przedstawicielki PT TEPIS odbyły spotkanie z panią Dorotą Krajewską-Kekusz, dyrektor Departamentu Rejestracji Zbiorów Danych Osobowych GIODO oraz członkami Zespołu Rejestracji Zbiorów Danych Osobowych. Na spotkaniu PT TEPIS reprezentowały: Zofia Rybińska, prezes PT TEPIS, Joanna Miler-Cassino, wiceprezes PT TEPIS, Ewa Dmyterko, przewodnicząca Komisji Doskonalenia Zawodowego oraz p. Monika Antosik zastępująca p. Pawła Gugałę. W spotkaniu uczestniczył również p. Bolesław Cieślik, Naczelnik Wydziału Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości. Na spotkaniu uzyskaliśmy następujące informacje: repertorium tłumacza przysięgłego zawierające dane osób fizycznych, prowadzone w związku z działalnością zawodową lub zarobkową tłumacza – jeśli prowadzone jest w formie elektronicznej lub zawiera dane wrażliwe (niezależnie od formy prowadzenia repertorium) – podlega zgłoszeniu do GIODO. Wkrótce PT TEPIS opublikuje wytyczne w zakresie obowiązku rejestracji zbioru danych w GIODO.
Biuletyn nr 85
Wydarzenia
-
FIT Newsletter Translatio
Nowy numer biuletynu Międzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT Newsletter Translatio 1/2017 dostępny w wersji angielskiej i francuskiej można przeczytać pod adresem:
Konferencje
-
Zobacz szczegóły
Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego i Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową Uniwersytetu Jagiellońskiego zapraszają na międzynarodową konferencję „Points of View in Translation and Interpreting”, 22-23.06.2017
